1 00:01:32,030 --> 00:01:36,030 Quatro navios de Pedro com esturjão, e seis Cavaleiros de Bronze com caça. 2 00:01:36,110 --> 00:01:38,270 Nossas tortas de caça estão se tornando populares. 3 00:01:38,350 --> 00:01:41,230 É porque eles estão em oferta agora, dois pelo preço de um. 4 00:01:42,470 --> 00:01:44,030 Você deveria ter sido farmacêutico. 5 00:01:47,790 --> 00:01:49,310 Só polegares e sem dedos... 6 00:01:53,710 --> 00:01:55,550 -E os sinos? -Eu esqueci. 7 00:01:55,630 --> 00:01:57,270 Da próxima vez, isso custará seu emprego. 8 00:01:57,350 --> 00:01:58,230 No forno. 9 00:01:58,710 --> 00:02:01,870 Bem, agora vamos dar a você aquela crosta marrom dourada. 10 00:02:12,590 --> 00:02:13,750 Essa é uma bela torta. 11 00:02:17,430 --> 00:02:18,390 Para a loja. 12 00:02:21,990 --> 00:02:24,030 Entrega Le Grand Pirogue ao seu serviço. 13 00:02:25,110 --> 00:02:27,550 Sim, entrega ao meio-dia. Rua Mokhovaya, 32. 14 00:02:27,630 --> 00:02:30,070 Comerciante Terentev? Ele já fez sua encomenda de Natal? 15 00:02:30,150 --> 00:02:31,550 Sim, por 50 tortas. 16 00:02:33,910 --> 00:02:35,590 Quem é o mais rápido de vocês? 17 00:02:39,270 --> 00:02:40,230 Você, venha aqui. 18 00:02:46,870 --> 00:02:49,030 Rua Mokhovaya, 32. Você tem 20 minutos. 19 00:02:52,350 --> 00:02:53,390 Com licença. 20 00:03:01,310 --> 00:03:02,510 Ei, amigo. 21 00:03:04,750 --> 00:03:07,510 Mova-se, seu cavalo preguiçoso! 22 00:03:29,590 --> 00:03:30,550 Com licença. 23 00:03:39,350 --> 00:03:41,670 Abrir caminho! Passando! 24 00:04:07,510 --> 00:04:09,950 -O que aconteceu? -Eles fecharam tudo de novo. 25 00:04:13,030 --> 00:04:18,830 …eu disse a ele: “Com uma voz como a sua, tudo sai como um absurdo." 26 00:04:21,150 --> 00:04:22,350 Então é isso... 27 00:04:24,750 --> 00:04:26,950 Você faria olha aquele canalha! Agarre-o! 28 00:04:27,030 --> 00:04:28,110 Pare, você! 29 00:04:29,390 --> 00:04:30,750 Os jovens de hoje em dia... 30 00:04:32,030 --> 00:04:32,870 Levante-se. 31 00:04:37,470 --> 00:04:39,110 Todos, permaneçam calmos. 32 00:04:39,190 --> 00:04:40,670 E mantenha o barulho baixo! 33 00:04:40,750 --> 00:04:42,990 Acha que está acima da lei? 34 00:04:43,070 --> 00:04:44,430 Que lei seria essa? 35 00:04:44,510 --> 00:04:47,790 Bem, é óbvio. Eles nos disseram para esperar, então estamos esperando. 36 00:05:07,390 --> 00:05:10,830 Estamos voltando agora! 37 00:06:01,270 --> 00:06:03,550 O almoço está servido, Excelência. 38 00:06:03,630 --> 00:06:04,830 Obrigado, Fiodor. 39 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 Querido... 40 00:06:19,470 --> 00:06:22,310 Senhorita Jackson. Alice. Esteja sentado. 41 00:06:29,390 --> 00:06:33,270 Recebemos um convite para o baile de Ano Novo do Grão-Duque. 42 00:06:33,350 --> 00:06:37,150 O tema do baile será o estilo tradicional russo. 43 00:06:37,710 --> 00:06:40,270 -O patriotismo está de volta à moda? -É verdade. 44 00:06:40,750 --> 00:06:44,070 Eu já fiz um acordo com o figurinista do Teatro Mariinsky. 45 00:06:44,150 --> 00:06:45,950 Ele fará nossas fantasias. 46 00:06:46,030 --> 00:06:47,950 Seremos o assunto da noite. 47 00:06:49,030 --> 00:06:52,470 "Para marcar a virada do século, as lâmpadas a gás da Torre Eiffel 48 00:06:52,550 --> 00:06:55,310 serão substituídas por luzes elétricas." 49 00:06:55,390 --> 00:06:58,390 Os franceses ainda esperam para trazer de volta sua grandeza perdida, 50 00:06:58,470 --> 00:07:03,990 mas tenho certeza de que eles não terão sucesso no século XX. Marque minhas palavras. 51 00:07:04,550 --> 00:07:07,070 Pelo menos mulheres na França pode ingressar no ensino superior. 52 00:07:07,630 --> 00:07:10,830 Alice, você ainda vai sobre isso? Isso é tão cansativo. 53 00:07:10,910 --> 00:07:14,430 Universidades não produzem nada mas pensadores livres e criadores de problemas. 54 00:07:14,510 --> 00:07:17,030 Uma senhora respeitável não tem negócios nesses estabelecimentos. 55 00:07:19,310 --> 00:07:20,750 Com licença, senhorita Jackson... 56 00:07:36,550 --> 00:07:40,830 Nota, Alice, ouvimos a opinião de uma mulher europeia instruída. 57 00:07:41,430 --> 00:07:43,870 Agora vamos encerrar esse assunto de uma vez por todas. 58 00:07:47,430 --> 00:07:49,590 O que faz A Rainha Vitória tem a ver com isso? 59 00:07:55,990 --> 00:07:58,110 Algo me tocou debaixo da mesa. 60 00:07:58,190 --> 00:07:59,830 Talvez fosse um espírito... 61 00:08:00,830 --> 00:08:02,870 Ou um corpo astral. 62 00:08:06,750 --> 00:08:10,230 Alice, eu não disse para você não trazer aquele animal na sala de jantar? 63 00:08:24,390 --> 00:08:26,750 -Isto é para você. -Obrigado. 64 00:08:26,830 --> 00:08:29,550 Esse é o seu salário de demissão. Você está demitido. Entregue a caixa. 65 00:08:31,630 --> 00:08:32,750 Eu não entendo. 66 00:08:32,830 --> 00:08:36,990 Você estava atrasado. Terentev me chamou ficou furioso e cancelou seu pedido de Natal. 67 00:08:37,070 --> 00:08:40,190 A estrada estava bloqueada, eles não estavam deixando ninguém passar. 68 00:08:40,790 --> 00:08:41,990 Eu vou compensar você. 69 00:08:42,070 --> 00:08:43,230 Eu conheço o seu tipo. 70 00:08:43,310 --> 00:08:45,550 Vá com calma uma vez e você age como se fosse o dono do lugar. 71 00:08:46,950 --> 00:08:48,390 Não me chame de "tipo". 72 00:08:49,110 --> 00:08:52,030 Exijo pagamento integral por todos os meus dias úteis do último mês! 73 00:08:55,990 --> 00:08:58,350 Você "exige"? Muito bem então. 74 00:08:58,430 --> 00:09:01,070 -Fora você vai. -Isso não é justo! 75 00:09:29,070 --> 00:09:29,910 Sou eu. 76 00:09:32,350 --> 00:09:34,030 -Você trouxe? -Sim. 77 00:09:36,230 --> 00:09:41,590 Senhora, por favor, não fique com raiva de mim. Começou a coaxar e eu tive que... 78 00:09:41,670 --> 00:09:43,630 É um pecado, sinto muito. 79 00:09:44,190 --> 00:09:46,590 Eu não estou com raiva. Obrigado, Prosha. 80 00:09:48,470 --> 00:09:50,790 E isso, exatamente como você pediu. 81 00:09:53,510 --> 00:09:57,270 Para que você precisa do sapo? Algum ritual de adivinhação? 82 00:09:59,230 --> 00:10:03,750 Hoje é Natal. eu quero fazer alguma leitura da sorte para minha noiva, 83 00:10:03,830 --> 00:10:07,790 mas para isso preciso de um espelho... como esse que você tem aqui. 84 00:10:08,430 --> 00:10:10,230 Posso ir à noite? 85 00:10:24,710 --> 00:10:25,830 Você, saia da minha caixa! 86 00:10:49,750 --> 00:10:51,150 Ei, o que... 87 00:10:51,230 --> 00:10:52,990 Com licença, minha culpa. 88 00:10:53,070 --> 00:10:56,110 Deixe-me ajudá-lo a tirar a neve, senhor. 89 00:11:01,150 --> 00:11:02,150 Espere! 90 00:11:03,790 --> 00:11:05,070 Você deixou cair alguma coisa! 91 00:11:06,070 --> 00:11:09,470 Uau, seu malandro! 92 00:11:12,230 --> 00:11:13,150 Ei! 93 00:11:24,150 --> 00:11:25,350 Por que você está me seguindo? 94 00:11:27,070 --> 00:11:27,910 Você deixou cair isso. 95 00:11:34,070 --> 00:11:36,630 Você é rápido. Quem te ensinou a patinar tão bem? 96 00:11:37,310 --> 00:11:38,750 Eu faço isso para trabalhar. 97 00:11:39,590 --> 00:11:41,270 Quer dizer, eu costumava fazer isso para trabalhar. 98 00:11:41,790 --> 00:11:43,950 Entrega do Le Grand Pirogue-- 99 00:11:44,030 --> 00:11:45,310 Eles demitiram você? Quando? 100 00:11:46,270 --> 00:11:47,830 -Hoje. -Eu te parabenizo. 101 00:11:48,350 --> 00:11:50,190 -Para quê? -Para começar uma nova vida. 102 00:11:50,270 --> 00:11:52,430 Então você precisa de um novo emprego? 103 00:11:53,310 --> 00:11:54,830 Sim eu faço. 104 00:11:55,830 --> 00:11:57,870 Venha para a Ponte do Diabo à meia-noite. 105 00:11:58,350 --> 00:11:59,750 Você sabe onde é isso? 106 00:12:22,830 --> 00:12:25,550 Filho, perdi o equilíbrio, só isso. 107 00:12:26,110 --> 00:12:27,990 Que bom que você estava lá. 108 00:12:28,070 --> 00:12:29,310 Pura sorte. 109 00:12:29,390 --> 00:12:31,030 Isso é o que você pensa. 110 00:12:31,510 --> 00:12:33,670 Não existe sorte. Tudo está escrito. 111 00:12:34,550 --> 00:12:37,870 Pai, e se um grande pedaço de gelo cai de um telhado 112 00:12:38,670 --> 00:12:41,870 e mata alguém? Também está escrito? 113 00:12:42,470 --> 00:12:44,310 Bem, isso depende. 114 00:12:44,390 --> 00:12:48,150 Se isso matar um governador, eles podem comece a limpar o gelo dos telhados... pela primeira vez. 115 00:12:57,030 --> 00:13:01,630 Matvey, o que há de errado? Você parece chateado. 116 00:13:02,550 --> 00:13:04,430 Eu posso dizer. O que aconteceu? 117 00:13:06,710 --> 00:13:08,830 Esqueça. Vamos. 118 00:13:14,750 --> 00:13:16,070 Eles demitiram você? 119 00:13:18,950 --> 00:13:21,550 Não adianta se preocupar com isso, meu rapaz. 120 00:13:21,630 --> 00:13:22,830 Você é um rapaz inteligente. 121 00:13:23,390 --> 00:13:26,710 Você encontrará um novo emprego, muito melhor que o antigo. 122 00:13:27,550 --> 00:13:30,310 Se Deus quiser, vamos sobreviver este mês. 123 00:13:30,390 --> 00:13:32,390 Ei, quer ser um acendedor de lampiões como eu? 124 00:13:33,350 --> 00:13:36,310 Você espera e vê, um dia tudo será elétrico. 125 00:13:37,350 --> 00:13:40,790 -É tudo besteira, filho. -Não, é o futuro. 126 00:13:41,270 --> 00:13:45,550 Olhe para essas lâminas. Afiado como uma navalha. Essa é a qualidade holandesa para você. 127 00:13:46,110 --> 00:13:49,590 Lembra quando você os deu para mim, você disse que eles eram patins mágicos? 128 00:13:49,670 --> 00:13:51,310 Foi o que meu pai me disse. 129 00:13:51,790 --> 00:13:52,950 É uma tradição familiar. 130 00:13:53,550 --> 00:13:58,550 E já que duraram tanto tempo, então eles certamente são mágicos. 131 00:13:58,630 --> 00:14:00,550 Aposto que sobreviverão à eletricidade. 132 00:14:00,630 --> 00:14:02,430 -Olha Você aqui. -Obrigado. 133 00:14:09,710 --> 00:14:11,590 Eu gosto desta peça. Quem é o compositor? 134 00:14:11,670 --> 00:14:13,110 Cláudio Debussy. 135 00:14:13,790 --> 00:14:14,990 Pena que ele não é russo. 136 00:14:15,070 --> 00:14:19,950 Notei que você costuma jogar isso antes de me pedir algo. 137 00:14:20,510 --> 00:14:22,030 Sim, não negue. 138 00:14:22,110 --> 00:14:25,790 Você tem o dom da clarividência. 139 00:14:26,310 --> 00:14:27,670 É minha maldição. 140 00:14:30,590 --> 00:14:33,910 O comportamento insolente de Alice 141 00:14:34,510 --> 00:14:37,870 tem saído do controle ultimamente. 142 00:14:37,950 --> 00:14:41,750 Hoje, na sala de jantar, ela foi abertamente rude com você. 143 00:14:41,830 --> 00:14:44,790 Como você sugere Eu lido com isso? Chicoteá-la? 144 00:14:45,750 --> 00:14:49,310 Casamento é um bom caminho para acalmar até as cabeças mais quentes. 145 00:14:50,190 --> 00:14:54,150 Querida, eu concordo, mas encontrar uma boa combinação levaria tempo. 146 00:14:56,630 --> 00:15:01,110 Não existe um único adequado candidato em toda São Petersburgo? 147 00:15:22,390 --> 00:15:25,510 Senhor! Que tipo de feitiçaria é essa? 148 00:15:25,590 --> 00:15:27,390 Isto é ciência. 149 00:15:46,510 --> 00:15:50,110 “Cursos Superiores para Mulheres convida novos alunos." 150 00:15:50,190 --> 00:15:54,750 Minha noiva, venha e mostre seu rosto para mim. 151 00:15:58,030 --> 00:16:01,550 Posso desligar a eletricidade? Está muito claro aqui. 152 00:16:02,150 --> 00:16:03,550 Vou trazer para você uma lamparina de querosene. 153 00:16:38,750 --> 00:16:39,950 Você está perdido, irmão? 154 00:16:40,790 --> 00:16:42,590 Disseram-me para vir aqui... por ele. 155 00:16:45,070 --> 00:16:46,070 Ele é um amigo. 156 00:16:48,990 --> 00:16:52,750 Este é Duke, este é Genghis, eu sou Alex. 157 00:16:53,310 --> 00:16:54,990 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mateus. 158 00:16:55,070 --> 00:16:56,230 E este aqui é Fly. 159 00:16:57,390 --> 00:16:58,910 Por que eles chamam você de Fly? 160 00:16:59,590 --> 00:17:01,350 Porque sou impossível de pegar. 161 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Eu vejo. 162 00:17:03,990 --> 00:17:07,670 Minha noiva, venha e mostre seu rosto para mim. 163 00:17:10,510 --> 00:17:12,430 Por que você não vem até mim, seu bastardo? 164 00:17:14,350 --> 00:17:17,710 Você quer experimentar? As velas já estão acesas. 165 00:17:17,790 --> 00:17:22,110 -Eu não acredito em adivinhação. -Por quê? Meus pais se conheceram assim. 166 00:17:22,190 --> 00:17:24,910 E meus avós também. Eles se casaram no dia seguinte 167 00:17:24,990 --> 00:17:29,150 e viveu feliz por 40 anos. Como você pode não acreditar nisso? 168 00:17:29,230 --> 00:17:31,550 Eu não acredito que estamos destinados estar com uma única pessoa 169 00:17:31,630 --> 00:17:33,310 entre um bilhão de pessoas neste planeta. 170 00:17:34,190 --> 00:17:35,670 O que é um “bilhão”? 171 00:17:41,150 --> 00:17:43,310 -Você faz isso há muito tempo? -Fazendo o quê? 172 00:17:43,390 --> 00:17:44,950 Bem, roubando. 173 00:17:48,030 --> 00:17:51,470 Não é roubar. Você não pode roubar das pessoas o que não lhes pertence. 174 00:17:52,510 --> 00:17:53,630 Para quem exatamente? 175 00:17:54,270 --> 00:17:55,190 Para os usurpadores. 176 00:17:57,350 --> 00:17:59,030 Pessoas que vivem de outras pessoas. 177 00:17:59,670 --> 00:18:05,710 Comerciantes, proprietários, oficiais, ministros... 178 00:18:06,670 --> 00:18:08,990 O nome deles é Legião, pois são muitos. 179 00:18:09,070 --> 00:18:11,350 Tudo o que eles supostamente "próprio" não pertence a eles. 180 00:18:11,430 --> 00:18:14,270 Está apenas temporariamente em sua posse. 181 00:18:16,750 --> 00:18:20,270 O czar também é um usurpador? 182 00:18:26,510 --> 00:18:29,390 Você é, por acaso, um agente do estado? Fazendo essas perguntas... 183 00:18:32,270 --> 00:18:33,310 Rapazes, eu não sou... 184 00:18:37,470 --> 00:18:38,550 Eu estava brincando. 185 00:18:42,590 --> 00:18:44,030 Vamos dar um passeio? 186 00:18:49,750 --> 00:18:52,470 Não há nada mais humilhante do que ser escravo de um escravo. 187 00:18:52,550 --> 00:18:55,870 Seu ex-mestre é um escravo de seu dinheiro, como toda a burguesia. 188 00:18:55,950 --> 00:18:57,430 Burj... O que é mesmo? 189 00:18:57,510 --> 00:18:59,350 Burguesia. A classe dominante da sociedade 190 00:18:59,430 --> 00:19:02,550 que vive da sua renda capitalista, ganhos para eles por meio de trabalho contratado. 191 00:19:02,630 --> 00:19:04,270 Alex, você está acabando com a cabeça dele! 192 00:19:08,990 --> 00:19:10,390 O que você está olhando? 193 00:19:11,470 --> 00:19:15,310 O mesmo brasão foi na carruagem para a qual bloquearam a estrada. 194 00:19:15,390 --> 00:19:18,110 -Um leão mastigando uma vassoura? -Isso é rico. 195 00:19:18,190 --> 00:19:21,550 -Isso também é burguesia? -Não, isso é aristocracia. 196 00:19:25,150 --> 00:19:28,310 Isso exige uma punição. 197 00:19:48,030 --> 00:19:50,190 Você está voando muito baixo, Fly. Não deixe todos nós presos. 198 00:19:50,270 --> 00:19:54,030 -Vamos, segure seu mamilo. -Mas seja gentil. 199 00:19:57,070 --> 00:19:58,150 Vamos, apresse-se. 200 00:20:24,830 --> 00:20:27,510 Comece a desenhar e deixe-o bonito. 201 00:21:00,270 --> 00:21:01,230 Pego. 202 00:21:10,230 --> 00:21:11,470 Por favor, não grite... 203 00:21:25,110 --> 00:21:26,630 Foi divertido assistir isso. 204 00:21:28,950 --> 00:21:30,910 Depressa, vamos sair daqui. 205 00:21:36,750 --> 00:21:38,590 Ela pegou você de maneira boa e adequada. 206 00:21:38,670 --> 00:21:40,270 Que temperamento! 207 00:21:41,790 --> 00:21:42,750 Rapazes! 208 00:21:44,630 --> 00:21:47,750 Eu irei agora. Minha casa é assim. 209 00:21:48,510 --> 00:21:49,470 Tudo bem então. 210 00:21:50,070 --> 00:21:52,910 Poderíamos usar suas mãos, mesmo que ligeiramente queimado. 211 00:21:53,470 --> 00:21:54,590 E seus pés, 212 00:21:55,390 --> 00:21:57,150 mesmo naqueles patins de aparência estranha. 213 00:21:57,230 --> 00:21:59,150 Você pode nos encontrar na Feira do Gelo. 214 00:21:59,630 --> 00:22:03,430 Vou pensar sobre isso. Foi um prazer conhecer você. 215 00:22:04,510 --> 00:22:06,390 -Até mais. -Tchau. 216 00:22:08,630 --> 00:22:10,870 Ele não voltará. Muito limpo. 217 00:22:10,950 --> 00:22:12,230 Quer apostar? 218 00:22:22,430 --> 00:22:26,110 Bom dia, senhora! Durma bem? 219 00:22:33,870 --> 00:22:36,070 Então você fez alguns adivinhação ontem à noite, não foi? 220 00:22:37,070 --> 00:22:39,150 Seu nariz sempre coça depois. 221 00:22:41,510 --> 00:22:43,350 Bem, você viu sua noiva? 222 00:22:44,310 --> 00:22:48,390 Ele é bonito? Você gostou dele? 223 00:22:50,670 --> 00:22:51,630 Ele é um oficial? 224 00:22:52,710 --> 00:22:55,710 Com bigode? Um nobre? 225 00:22:56,270 --> 00:22:58,270 Não, muito pelo contrário. 226 00:22:59,790 --> 00:23:00,990 O que é “oposto”? 227 00:23:04,190 --> 00:23:07,230 O jantar desta noite com os Shuvalov selará meu destino. 228 00:23:07,310 --> 00:23:09,430 eu estarei pedindo a mão de sua Sonya em casamento. 229 00:23:11,550 --> 00:23:15,750 Por que se preocupar? Todo mundo sabe que o conde Shuvalov está profundamente endividado. 230 00:23:15,830 --> 00:23:19,510 Ele perdeu todas as suas conexões no tribunal. Sua carreira acabou. 231 00:23:19,590 --> 00:23:22,510 -Não fique com raiva de mim, mas... -Senhores, tomem seus lugares! 232 00:23:22,590 --> 00:23:23,990 …isso não passa de rumores sujos. 233 00:23:28,030 --> 00:23:30,750 Dizem que a filha do ministro está em disputa agora. 234 00:23:30,830 --> 00:23:32,870 A maior captura de toda a cidade. 235 00:23:32,950 --> 00:23:36,190 Sua falecida mãe deixou para ela uma grande fortuna. 236 00:23:45,870 --> 00:23:46,950 Vamos começar. 237 00:23:47,030 --> 00:23:53,150 O que tenho aqui é o mais recente modelo do cassetete da polícia. 238 00:23:53,230 --> 00:23:58,590 Dado o nosso governo política de modernização, 239 00:23:58,670 --> 00:24:03,830 acreditamos que é apropriado substituir alguns de nossos sabres com esses cassetetes. 240 00:24:03,910 --> 00:24:05,590 Eles dão um bom golpe 241 00:24:05,670 --> 00:24:10,150 e provaram altamente eficaz na dispersão de protestos. 242 00:24:10,230 --> 00:24:15,510 Um ponto mais importante a ser observado é que, ao contrário dos sabres que temos agora, 243 00:24:15,590 --> 00:24:20,870 o uso de cassetetes não resultar em morte ou ferimentos graves. 244 00:24:20,950 --> 00:24:22,790 Lá. 245 00:24:22,870 --> 00:24:28,790 O que não te mata, por assim dizer, torna você mais sábio. 246 00:24:30,190 --> 00:24:31,350 Essas palavras dele! 247 00:24:31,430 --> 00:24:34,630 Trang... Trunk... Cheon? 248 00:24:36,070 --> 00:24:39,630 Você está sugerindo importando-os da Inglaterra? 249 00:24:39,710 --> 00:24:42,670 Não. Estes são feitos aqui na Rússia. 250 00:24:43,230 --> 00:24:49,310 Há uma fábrica perto de Tula que pode fazer até 10.000 deles por ano. 251 00:24:49,950 --> 00:24:52,710 Senhores, quem tem algo a dizer? 252 00:24:59,030 --> 00:25:02,710 Conde Arkady Trubetskoy, Departamento de Ordem e Segurança Pública. 253 00:25:02,790 --> 00:25:05,630 Dada a actual situação política tensões no país, 254 00:25:05,710 --> 00:25:08,710 tal movimento poderia ser mal interpretado pela população. 255 00:25:09,430 --> 00:25:12,870 Se potenciais manifestantes cessarem temer o sabre do gendarme, 256 00:25:13,430 --> 00:25:15,950 isso poderia levar a consequências imprevisíveis. 257 00:25:16,030 --> 00:25:17,710 Digo que, neste momento, 258 00:25:18,430 --> 00:25:21,230 tal iniciativa vai contra os interesses estatais do nosso país. 259 00:25:22,310 --> 00:25:24,110 Você está muito cedo em sua carreira 260 00:25:24,190 --> 00:25:26,710 pensar nos interesses nacionais. 261 00:25:26,790 --> 00:25:29,230 Eu imploro seu perdão, Eu estava apenas expressando minha opinião. 262 00:25:29,310 --> 00:25:33,150 Você por acaso é parente para o conde Mikhail Trubetskoy? 263 00:25:33,230 --> 00:25:35,750 Sim, Excelência. Ele é meu pai. 264 00:25:36,710 --> 00:25:37,830 Eu vejo. 265 00:25:38,390 --> 00:25:40,750 Esta fábrica perto de Tula… 266 00:25:40,830 --> 00:25:42,550 Sim, Excelência? 267 00:25:43,230 --> 00:25:46,710 Será que, por acaso, pertence ao seu sogro? 268 00:25:48,630 --> 00:25:50,510 Isto é pura coincidência. 269 00:25:51,590 --> 00:25:53,630 Eles ofereceram o melhor preço. 270 00:25:56,350 --> 00:25:57,710 Aposto que sim. 271 00:25:58,550 --> 00:25:59,550 Sente-se. 272 00:26:01,550 --> 00:26:07,670 Eu acho que, neste momento, você deveria concentrar seus esforços 273 00:26:07,750 --> 00:26:09,550 não nesses cassetetes, 274 00:26:09,630 --> 00:26:14,270 mas em ascensão incidência de furtos. 275 00:26:14,350 --> 00:26:17,470 -É normal para a temporada de férias. -O que? 276 00:26:19,110 --> 00:26:20,670 -Vossa Excelência... -Sim? 277 00:26:20,750 --> 00:26:24,430 Aparentemente, os bandidos são patinadores de gelo talentosos. 278 00:26:24,510 --> 00:26:27,670 Pelo que eu sei, a maioria dos roubos estão acontecendo na Feira do Gelo. 279 00:26:27,750 --> 00:26:30,070 Sim, os bastardos são rápidos. 280 00:26:30,150 --> 00:26:33,310 Muitas vezes eles fogem dos gendarmes. 281 00:26:34,070 --> 00:26:36,030 Esse problema pode ser resolvido. 282 00:26:36,590 --> 00:26:38,390 Você tem uma ideia para uma solução? 283 00:26:48,110 --> 00:26:50,910 A salsicha é deliciosa. 284 00:26:52,830 --> 00:26:54,070 Ei! 285 00:26:59,070 --> 00:27:00,190 Voltarei mais tarde. 286 00:27:15,670 --> 00:27:17,670 -Então, você está dentro? -Sim. 287 00:27:18,510 --> 00:27:19,750 Você perdeu sua aposta. 288 00:27:21,230 --> 00:27:22,750 Vamos ver se você é bom. 289 00:27:25,070 --> 00:27:30,030 O tempo é crucial. Você precisa estar no lugar certo na hora certa. 290 00:27:32,190 --> 00:27:34,350 Então tudo simplesmente cairá em suas mãos. 291 00:27:38,950 --> 00:27:42,630 Esse é o segredo. E graças aos nossos patins, somos tão rápidos, 292 00:27:42,710 --> 00:27:46,790 a burguesia nem nos nota tirando o peso dos bolsos. 293 00:27:47,270 --> 00:27:48,590 Você é rápido em seus patins, 294 00:27:48,670 --> 00:27:52,070 mas você tem que ser rápido com as mãos também. Observe-me. 295 00:27:53,310 --> 00:27:55,550 Viu o que eu fiz? Agora você tenta. 296 00:27:57,390 --> 00:28:00,310 Trabalharemos em seu prestidigitação e velocidade de reação. 297 00:28:01,310 --> 00:28:04,990 Você treinará até que se torne natural. 298 00:28:05,070 --> 00:28:08,630 Suas mãos devem fazer todo o trabalho para você. 299 00:28:10,910 --> 00:28:13,230 Chamamos esse truque de Acidente Rodoviário. 300 00:28:18,110 --> 00:28:22,070 Tem que ter mais cuidado. Bem, isso pode acontecer com qualquer um. 301 00:28:22,150 --> 00:28:25,710 Este é o Pião. Você gira um cavalheiro até perder algum peso. 302 00:28:26,270 --> 00:28:27,510 Por que Pião? 303 00:28:28,470 --> 00:28:29,510 Parece legal. 304 00:28:30,950 --> 00:28:35,390 Capítulo 13, "O caminho para uma posição capitalista coração está em sua carteira." 305 00:28:36,510 --> 00:28:38,750 -Depois de cada ex... -O quê? 306 00:28:38,830 --> 00:28:41,270 Expropriação. Você tem que livre-se do que você tem. 307 00:28:41,350 --> 00:28:45,510 Para isso temos um especial caixa de depósito. Chá, por favor. 308 00:28:46,070 --> 00:28:47,590 Serão 15 copeques. 309 00:28:50,150 --> 00:28:51,510 Quatro em cada dez! 310 00:28:51,590 --> 00:28:53,230 Tem que ser dez em dez... 311 00:28:54,430 --> 00:28:55,830 dez vezes seguidas. 312 00:28:56,430 --> 00:28:57,590 Você sabe o que é isso? 313 00:28:58,150 --> 00:29:00,030 -Uma moeda. -É mais do que isso. 314 00:29:02,510 --> 00:29:04,910 Para conseguir ouro, você precisa de um pouco de prata. 315 00:29:09,350 --> 00:29:11,470 Chamamos esse truque de Hole in the Pocket. 316 00:29:12,270 --> 00:29:15,510 A maioria das pessoas ricas não sabe para onde vai o dinheiro deles de qualquer maneira. 317 00:29:29,950 --> 00:29:33,190 Filho, onde você vai todos os dias? 318 00:29:34,350 --> 00:29:36,150 Consegui um novo emprego, pai. 319 00:29:36,790 --> 00:29:38,910 Eu disse que você faria isso. O que é? 320 00:29:40,070 --> 00:29:42,910 É um... empreendimento de parceria. 321 00:29:42,990 --> 00:29:44,750 E o que essa parceria faz? 322 00:29:46,430 --> 00:29:47,910 Expropriação. 323 00:29:48,990 --> 00:29:51,710 Parece interessante. Uma nova indústria? 324 00:29:52,190 --> 00:29:53,070 Mais ou menos. 325 00:29:53,150 --> 00:29:55,510 Muito bem, filho. Estou orgulhoso de você. 326 00:29:56,670 --> 00:29:57,710 Beba. 327 00:29:59,030 --> 00:30:00,310 Não consigo mais olhar para o leite. 328 00:30:01,070 --> 00:30:03,350 Não olhe para isso. Beba. 329 00:30:03,990 --> 00:30:06,110 -Você pelo menos tem a pele. -Pai... 330 00:30:19,470 --> 00:30:21,550 Eles são mais ricos do que eu pensava. 331 00:30:21,630 --> 00:30:23,950 Eles também possuem uma luxuosa propriedade no Lago Ladoga, 332 00:30:24,030 --> 00:30:25,950 vinhedos antigos perto de Nice, 333 00:30:26,030 --> 00:30:30,590 e um palácio em Yalta, em breve contará com um campo de golfe privado. 334 00:30:31,230 --> 00:30:32,230 Um particular o quê? 335 00:30:32,310 --> 00:30:34,670 -Agora não, mãe. -Vamos. 336 00:30:36,070 --> 00:30:38,510 -Sua Nobreza. -Obrigado. 337 00:30:39,030 --> 00:30:40,510 Conde e Condessa Trubetskoy. 338 00:30:41,150 --> 00:30:42,950 Estou muito feliz em ver você. 339 00:30:43,470 --> 00:30:44,710 O que? 340 00:30:45,350 --> 00:30:46,950 -Condessa. -Duque. 341 00:30:47,030 --> 00:30:53,590 E, conde... Por favor, conheça minha esposa Severina e minha filha Alice. 342 00:30:54,230 --> 00:30:55,350 Muito prazer em conhecê-lo. 343 00:30:56,350 --> 00:31:00,110 Muito obrigado por nos convidar, Duque. É uma grande honra. 344 00:31:00,590 --> 00:31:04,510 Seu falecido pai e eu serviram juntos no Cáucaso. 345 00:31:04,590 --> 00:31:06,750 Por que você nunca me pediu patrocínio? 346 00:31:07,710 --> 00:31:11,390 Eu acredito que um homem deveria ser julgado por seu trabalho, não por seus parentes. 347 00:31:11,470 --> 00:31:13,430 -Tal pai, tal filho. -Mãe... 348 00:31:13,510 --> 00:31:17,070 -Tudo bem, tudo bem. -Condessa, que bom ver você de novo. 349 00:31:17,150 --> 00:31:17,990 Depois de você. 350 00:31:18,070 --> 00:31:20,710 Eu espero que você goste o desempenho desta noite. 351 00:31:20,790 --> 00:31:21,870 Obrigado. 352 00:31:40,510 --> 00:31:46,910 O Gêmeos. Esta constelação consiste em duas estrelas brilhantes 353 00:31:47,710 --> 00:31:50,350 que estão muito próximos um do outro. 354 00:31:52,470 --> 00:31:57,270 Gêmeos é o primeiro signo de ar no zodíaco. 355 00:31:57,830 --> 00:32:00,350 Eles tendem à dualidade 356 00:32:00,430 --> 00:32:06,150 e estão constantemente perseguindo algo inatingível. 357 00:32:06,710 --> 00:32:10,230 O ar é o seu elemento, Mercúrio é o planeta deles. 358 00:32:10,950 --> 00:32:15,910 Seus interesses são literatura e política. 359 00:32:16,790 --> 00:32:23,270 Gêmeos famosos incluem Pedro, o Grande, Aleksandr Pushkin… 360 00:32:26,030 --> 00:32:27,310 e meu marido. 361 00:32:28,070 --> 00:32:29,790 Obrigado, querido. Obrigado. 362 00:32:36,070 --> 00:32:38,550 Senhores, devo roubar meu marido de você. 363 00:32:38,630 --> 00:32:41,470 -Com licença. -Senti sua falta, querido. 364 00:32:41,990 --> 00:32:44,830 Conde, você gostou da apresentação? 365 00:32:44,910 --> 00:32:48,230 Foi incrível, gostei imensamente. 366 00:32:48,310 --> 00:32:50,310 Foi esplêndido, querido. 367 00:32:50,390 --> 00:32:52,710 Duke, gostaria de aproveitar esta oportunidade... 368 00:32:52,790 --> 00:32:57,510 O Clube Imperial de Patinação no Gelo em breve terá seu Baile de Gelo anual, e-- 369 00:32:57,590 --> 00:33:00,830 Receio que patinar no gelo não seja a mais afiada das minhas habilidades. 370 00:33:03,470 --> 00:33:04,950 Eu pretendia convidar sua filha. 371 00:33:05,630 --> 00:33:07,430 Acho que é uma ideia maravilhosa. 372 00:33:07,510 --> 00:33:12,510 Meu marido e eu estamos discutindo organizando mais passeios sociais para Alice. 373 00:33:16,390 --> 00:33:19,190 Consideraremos sua proposta 374 00:33:19,270 --> 00:33:21,830 e informá-lo da nossa decisão no devido tempo. 375 00:33:23,110 --> 00:33:24,230 Obrigado. 376 00:33:31,230 --> 00:33:32,390 Bom dia! 377 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 Levantem-se e brilhem, todos! Hora de ir trabalhar! 378 00:33:36,830 --> 00:33:39,150 O madrugador pega o verme. 379 00:33:41,590 --> 00:33:43,270 Bom dia! 380 00:33:58,910 --> 00:33:59,710 Papai... 381 00:34:01,590 --> 00:34:05,550 Vamos para um hospital e peça a um médico para vê-lo. 382 00:34:06,310 --> 00:34:12,350 Os médicos tratam apenas o corpo humano, mas todas as doenças vêm da alma. 383 00:34:18,310 --> 00:34:20,750 Tosse de novo para mim, por favor. 384 00:34:26,990 --> 00:34:28,190 Você pode se vestir agora. 385 00:34:29,030 --> 00:34:31,030 Você vai interna-lo no hospital? 386 00:34:31,110 --> 00:34:32,590 Não, não há necessidade disso. 387 00:34:32,670 --> 00:34:35,670 Graças a Deus. Eu disse que não é nada sério. 388 00:34:35,750 --> 00:34:39,390 Mas ele tosse sangue... O que podemos fazer para impedir isso? 389 00:34:40,550 --> 00:34:43,310 O leite quente deve aliviar os sintomas. 390 00:34:43,390 --> 00:34:44,670 Agora, se você me der licença... 391 00:34:44,750 --> 00:34:45,870 Obrigado. 392 00:34:46,550 --> 00:34:47,950 O check-up é gratuito. 393 00:34:49,110 --> 00:34:50,550 Pai, espere aqui. 394 00:34:50,630 --> 00:34:53,590 Doutor, tem que haver um tratamento para isso. 395 00:34:53,670 --> 00:34:56,550 Tarde demais. Ele tem tuberculose avançada. 396 00:34:56,630 --> 00:34:59,830 Eu não queria que ele ouvisse, mas não podemos ajudá-lo neste momento. 397 00:35:00,790 --> 00:35:05,510 Mas tem que haver algo, em algum lugar, isso pode ser feito por ele. 398 00:35:05,590 --> 00:35:08,670 O único médico que tem sucesso com esses casos é o Dr. Tyshler 399 00:35:08,750 --> 00:35:12,230 que dirige uma clínica em Baden-Baden, Alemanha. É terrivelmente caro. 400 00:35:12,310 --> 00:35:16,750 -Você nunca poderia pagar por isso. -Tyshler seria capaz de curá-lo? 401 00:35:16,830 --> 00:35:23,110 Filho, o médico tem pacientes reais para ver. O que tenho é um simples resfriado. 402 00:35:23,190 --> 00:35:24,390 Dr. Tyshler é o único. 403 00:35:25,230 --> 00:35:26,430 Vamos. 404 00:35:34,230 --> 00:35:37,350 Ele está apenas pedindo por isso. É a sua estreia. 405 00:35:43,430 --> 00:35:44,630 Vá em frente. 406 00:36:00,990 --> 00:36:03,350 Nada mal pela primeira vez. 407 00:36:10,910 --> 00:36:12,190 Quanto custa uma carona? 408 00:36:15,350 --> 00:36:16,590 Você apenas empurra o trenó 409 00:36:17,150 --> 00:36:19,150 e distrair o cliente na hora certa. 410 00:36:20,590 --> 00:36:23,150 -Para onde, senhor? -É a minha vez agora! 411 00:36:23,230 --> 00:36:26,870 -Senhor, eu sou o mais rápido! -Leve-me para a rua Nikolskaya. 412 00:36:37,750 --> 00:36:39,470 -Calma, jovem. -Claro. 413 00:36:50,590 --> 00:36:53,790 Este é o seu primeiro dia de trabalho ou algo assim? 414 00:37:28,190 --> 00:37:29,390 Lembra como chegamos aqui? 415 00:37:29,470 --> 00:37:32,990 Isto é tão longe da cidade, não há uma alma por perto. 416 00:37:33,790 --> 00:37:34,910 Exatamente. 417 00:37:36,470 --> 00:37:38,070 Não queremos vizinhos. 418 00:37:38,550 --> 00:37:39,510 Um navio? 419 00:37:47,070 --> 00:37:48,510 Tem nome? 420 00:37:48,590 --> 00:37:50,990 Claro que sim. O Velho Leakey. 421 00:37:51,710 --> 00:37:57,390 Se tudo correr bem, na primavera, vamos consertar os buracos, as velas e... 422 00:37:57,470 --> 00:38:00,190 -E vamos embora. -Vá para onde? 423 00:38:02,630 --> 00:38:03,790 Para um futuro brilhante. 424 00:38:09,510 --> 00:38:12,350 -Bem-vindo a bordo. -Vá em frente, não seja tímido. 425 00:38:24,630 --> 00:38:25,990 Ajude-me a separar o saque. 426 00:38:27,390 --> 00:38:29,390 Isso é o que chamo de boa colheita. 427 00:38:29,470 --> 00:38:31,870 Um lote de dinheiro fresco para as férias. 428 00:38:32,470 --> 00:38:33,750 Ainda cheira a tinta. 429 00:38:33,830 --> 00:38:34,910 O que é isso? 430 00:38:34,990 --> 00:38:36,310 Não sei. 431 00:38:36,390 --> 00:38:39,110 Estava no bolso do homem no lugar de sua carteira. 432 00:38:44,310 --> 00:38:45,430 Então o que é isso? 433 00:38:46,390 --> 00:38:48,630 É um convite... 434 00:38:49,790 --> 00:38:54,150 para a bola no Clube Imperial de Patinação no Gelo. 435 00:38:55,630 --> 00:38:58,310 Todos os gatos mais gordos na cidade estará lá. 436 00:38:59,510 --> 00:39:00,590 Dois convites. 437 00:39:00,670 --> 00:39:03,950 Você e eu vamos. Será uma mina de ouro. 438 00:39:04,030 --> 00:39:08,190 Com um rosto como o seu, de jeito nenhum eles vão deixar você entrar, com convite ou não. 439 00:39:08,270 --> 00:39:10,390 -Seu rosto não está melhor. -Não estou me oferecendo para ir. 440 00:39:10,470 --> 00:39:11,590 É simples! 441 00:39:12,110 --> 00:39:14,110 Matvey escolherá quem levará consigo. 442 00:39:16,070 --> 00:39:17,550 -Meu? -Com ele? 443 00:39:20,430 --> 00:39:22,630 Ele teve sorte uma vez! O garoto não tem experiência! 444 00:39:22,710 --> 00:39:26,350 Ele era habilidoso o suficiente para nos conseguir esses convites. 445 00:39:29,150 --> 00:39:33,030 Então você está dizendo que eles não vão deixe-me entrar, mas eles vão deixá-lo entrar? 446 00:39:33,710 --> 00:39:35,150 Vestido com esses trapos? 447 00:39:39,510 --> 00:39:40,630 Você tem razão. 448 00:39:42,230 --> 00:39:43,950 Trabalhamos no estilo dele. 449 00:40:16,910 --> 00:40:18,830 E finalmente, seus patins. 450 00:40:19,390 --> 00:40:21,790 -E os meus patins? -Vamos dar uma olhada neles. 451 00:40:25,870 --> 00:40:26,910 Aqui. 452 00:40:27,630 --> 00:40:29,990 Eles são muito visíveis. Deixe-os descansar esta noite. 453 00:40:30,070 --> 00:40:32,030 -Mas-- -Você não quer ser notado. 454 00:40:33,510 --> 00:40:35,510 Você parece muito aristocrático. 455 00:40:35,590 --> 00:40:36,630 Um verdadeiro barão. 456 00:40:38,710 --> 00:40:40,190 Quanto mais cara for sua roupa, 457 00:40:40,270 --> 00:40:42,670 quanto menos suspeita você desperta entre a nobreza. 458 00:40:42,750 --> 00:40:47,470 Aqui, a roupa faz o homem. Estamos usando seus preconceitos contra eles. 459 00:40:48,630 --> 00:40:53,590 Eu lhe digo, minha querida, há absolutamente nada para fazer em Paris no inverno. 460 00:40:53,670 --> 00:40:56,950 Conde Bobrinsky e eu quase morri de tédio! 461 00:40:57,030 --> 00:41:00,030 -Ei, que leitor lento você é! -Bem-vindos, senhores. 462 00:41:00,550 --> 00:41:02,390 -Seus patins, Duquesa. -Obrigado. 463 00:41:03,910 --> 00:41:05,150 Que cachorro fofo! 464 00:41:07,070 --> 00:41:08,710 Bom dia, mademoiselle. 465 00:41:18,630 --> 00:41:19,750 Você conhece todos eles? 466 00:41:19,830 --> 00:41:24,950 Não, mas todo mundo aqui finge conheçam um ao outro. Apenas continue sorrindo. 467 00:41:27,070 --> 00:41:28,790 Depois de você, mademoiselle. 468 00:41:50,110 --> 00:41:51,550 -Bruto? -Bruto. 469 00:41:52,710 --> 00:41:53,630 Obrigado. 470 00:41:56,870 --> 00:41:58,430 -Perdoe-me! -Cuidado, senhor. 471 00:41:58,510 --> 00:42:00,990 -Onde eles servem profiteroles? -Lá. 472 00:42:01,070 --> 00:42:02,110 Lá? 473 00:42:03,710 --> 00:42:07,270 Agora vamos atender alguns negócios. Profiteroles! 474 00:42:10,310 --> 00:42:13,190 Esses profiteroles são deliciosos. 475 00:42:13,270 --> 00:42:14,630 Por que você não está tomando nenhum? 476 00:42:15,190 --> 00:42:17,310 Vá buscar alguns antes que esfriem! 477 00:42:19,510 --> 00:42:22,710 -Perdoe-me, culpa minha! -Sem problemas. 478 00:42:43,670 --> 00:42:48,430 Caros convidados, é uma grande honra para recebê-lo esta noite! 479 00:42:49,270 --> 00:42:53,870 Nossa bola nunca foi tão luxuoso como é hoje, 480 00:42:53,950 --> 00:42:57,190 pelo qual devemos gratidão 481 00:42:57,270 --> 00:43:00,670 à generosidade do Grão-Duque Constantino! 482 00:43:09,510 --> 00:43:13,750 Estou feliz em recebê-lo para a nossa humilde celebração! 483 00:43:14,310 --> 00:43:20,270 Estou certo de que o século XX será ainda mais emocionante! 484 00:43:22,270 --> 00:43:27,830 E agora, o conde Arkady Trubetskoy irá demonstre a arte da patinação artística 485 00:43:27,910 --> 00:43:32,590 se nossos honrados convidados tivessem a gentileza desocupar o centro da pista. 486 00:43:37,430 --> 00:43:39,110 Que noite maravilhosa. 487 00:44:21,190 --> 00:44:22,350 Qual deles? 488 00:44:23,390 --> 00:44:25,270 Pense maior, meu amigo. 489 00:44:31,190 --> 00:44:32,590 Perdão. 490 00:44:36,470 --> 00:44:38,030 Meus patins são um pouco pequenos. 491 00:44:41,590 --> 00:44:47,030 Quando não há guerra, os oficiais sempre tenha muita energia criativa. 492 00:44:53,830 --> 00:44:55,150 Isso é tão lindo. 493 00:45:03,910 --> 00:45:05,710 Que salto! 494 00:45:15,510 --> 00:45:17,030 Obrigado por isso. 495 00:45:51,270 --> 00:45:54,030 Conte, devo dizer Não sou um patinador muito bom. 496 00:45:54,910 --> 00:45:58,670 Você apenas relaxa, Alice, Farei tudo por você. 497 00:46:03,510 --> 00:46:07,990 -Alice, posso ser franco com você? -Sim. 498 00:46:08,870 --> 00:46:12,030 Toda a minha vida Eu senti que estou faltando alguma coisa. 499 00:46:13,110 --> 00:46:18,470 Eu sempre me senti estranho, vazio quase místico em meu coração. 500 00:46:18,550 --> 00:46:21,430 Isso é algo para discutir com seu médico, não comigo. 501 00:46:21,510 --> 00:46:22,630 Uma resposta espirituosa. 502 00:46:23,230 --> 00:46:27,470 Enquanto eu sou jovem, forte e solteiro, Eu aprecio a emoção da patinação no gelo. 503 00:46:27,550 --> 00:46:30,550 O frio do inverno, tão puro e simples, faz melhor do que a habilidade de um médico. 504 00:46:33,190 --> 00:46:35,030 Desde que te vi pela primeira vez, 505 00:46:35,870 --> 00:46:38,510 eu não estive capaz de imaginar minha vida sem você. 506 00:46:39,830 --> 00:46:42,750 Conde, nunca conversamos antes. 507 00:46:42,830 --> 00:46:44,190 Eu não te conheço de jeito nenhum. 508 00:46:44,710 --> 00:46:46,790 Arkady, desculpe interromper, 509 00:46:46,870 --> 00:46:49,590 mas temos uma situação isso requer sua atenção. 510 00:46:49,670 --> 00:46:51,430 Estarei com você em um momento. 511 00:46:52,030 --> 00:46:53,790 A situação é muito grave. 512 00:46:55,750 --> 00:47:00,350 Alice, você deve me desculpar. Vou acompanhá-lo até a senhorita Jackson. 513 00:47:00,430 --> 00:47:04,190 Não há necessidade, conde. Vou ficar aqui e praticar um pouco. 514 00:47:04,270 --> 00:47:05,270 Claro. 515 00:47:07,870 --> 00:47:11,830 Eu sempre carrego meu relógio comigo, no meu bolso direito... 516 00:47:14,470 --> 00:47:17,310 -Conde Trubetskoy, ao seu dispor. -Então, o que aconteceu é... 517 00:47:24,790 --> 00:47:27,110 -Obrigado. -De nada. 518 00:47:28,070 --> 00:47:29,150 É você! 519 00:47:29,950 --> 00:47:30,750 Sou eu. 520 00:47:31,830 --> 00:47:34,430 Isso foi apenas um desafio estúpido. Eu não queria assustar você. 521 00:47:34,510 --> 00:47:35,790 Um desafio? 522 00:47:36,550 --> 00:47:39,590 Suas ideias sobre anatomia são bastante peculiares. 523 00:47:39,670 --> 00:47:42,150 estou falando sobre sua "obra de arte" na minha varanda. 524 00:47:42,670 --> 00:47:45,750 Mas... é assim que eu vejo. 525 00:47:47,950 --> 00:47:49,430 Você parece muito diferente hoje. 526 00:47:49,990 --> 00:47:51,950 Estamos vivendo um tempo de mudança. 527 00:47:52,030 --> 00:47:53,510 Não consigo encontrar minha carteira. 528 00:47:53,590 --> 00:47:56,390 Estava no meu bolso há um minuto! 529 00:47:58,150 --> 00:48:01,990 Isto é um mal-entendido. Acho que tenho que ir agora. 530 00:48:03,070 --> 00:48:04,070 Espere. 531 00:48:07,150 --> 00:48:10,790 Eu tenho uma ideia. Não vou te entregar se você me fizer um favor. 532 00:48:10,870 --> 00:48:13,510 -Vou contar à orquestra. -13 Rua Solyanoy. 533 00:48:13,590 --> 00:48:16,670 -Esteja lá amanhã ao meio-dia. -Você está me chantageando? 534 00:48:17,830 --> 00:48:18,790 Bem, sim. 535 00:48:18,870 --> 00:48:22,990 Senhoras e senhores, temos uma pequena situação aqui. 536 00:48:23,070 --> 00:48:27,670 Se você acha que perdeu alguma coisa, por favor venha para a rotunda... 537 00:48:27,750 --> 00:48:32,910 Vossa Nobreza, não queremos chegar atrasado para jantar na casa da nossa avó. 538 00:48:32,990 --> 00:48:35,510 Caros convidados, se você vir alguém suspeito... 539 00:48:35,590 --> 00:48:37,230 Temos um acordo? 540 00:48:37,310 --> 00:48:40,430 …por favor, diga ao Conde Trubetsky. 541 00:48:40,510 --> 00:48:41,590 Arcádio! 542 00:48:43,030 --> 00:48:46,110 Por que a orquestra parou de tocar? 543 00:48:46,190 --> 00:48:47,670 Vou dizer a eles para retomarem. 544 00:48:53,190 --> 00:48:54,790 Senhores, qual é a comoção? 545 00:48:54,870 --> 00:48:56,790 Você viu um cachorrinho branco por aqui? 546 00:48:56,870 --> 00:48:58,790 A Duquesa perdeu seu cachorro na pista. 547 00:48:58,870 --> 00:49:01,110 -Feche o portão, não deixe sair! -Feche agora! 548 00:49:02,070 --> 00:49:03,870 -Um cachorro? -Alguém saiu agora? 549 00:49:03,950 --> 00:49:05,510 Com quem você estava flertando? 550 00:49:05,590 --> 00:49:07,430 Não, Sua Nobreza! 551 00:49:15,310 --> 00:49:19,030 Você, por acaso, se apaixonou por um membro da classe inimiga? 552 00:49:23,470 --> 00:49:26,790 Nunca se esqueça de quem você é e de onde você vem. 553 00:49:31,390 --> 00:49:32,470 Vamos. 554 00:49:37,950 --> 00:49:43,230 -Querida Condessa, sinto muito pela sua perda! -Grão-Duque, você deixou cair o relógio! 555 00:49:45,670 --> 00:49:47,030 Esta noite, celebramos! 556 00:50:31,070 --> 00:50:32,750 Pai, você ainda está acordado? 557 00:50:34,350 --> 00:50:36,710 Você poderia afiar estes para mim, para amanhã? 558 00:50:38,790 --> 00:50:40,910 -Você tem patins novos? -São para trabalho. 559 00:50:42,390 --> 00:50:43,590 Por que você não usa o seu? 560 00:50:45,830 --> 00:50:47,790 Deixe-os descansar um pouco. 561 00:50:48,310 --> 00:50:51,670 Não estamos autorizados a usar antigos... Quero dizer, patins antigos. 562 00:50:51,750 --> 00:50:53,430 Por razões de segurança. 563 00:50:54,110 --> 00:50:57,150 -Nosso chefe é muito rígido quanto a isso. -Onde você esteve a noite toda? 564 00:50:57,790 --> 00:50:59,990 O que é isso que você está vestindo? Você está bêbado? 565 00:51:00,070 --> 00:51:03,670 Pai... Olhe isso em vez disso. 566 00:51:05,630 --> 00:51:07,790 Isso não é tudo. Aqui está mais. 567 00:51:09,470 --> 00:51:11,910 Olhar. Aqui. 568 00:51:12,750 --> 00:51:13,670 Aqui está mais. 569 00:51:15,470 --> 00:51:16,430 Aqui. 570 00:51:17,830 --> 00:51:21,550 Precisamos esconder isso. Onde está nossa caixa? 571 00:51:24,790 --> 00:51:25,910 Mateus… 572 00:51:27,830 --> 00:51:31,590 Nada de bom virá de dinheiro ganho de forma desonesta. 573 00:51:31,670 --> 00:51:34,230 O que é honesto ou desonesto tem a ver com alguma coisa? 574 00:51:34,310 --> 00:51:36,910 A honestidade é apenas para aqueles que podem pagar. 575 00:51:37,430 --> 00:51:41,910 Matvey, você tem que dar todo esse dinheiro de volta 576 00:51:41,990 --> 00:51:44,270 antes que seja tarde demais. Prometa que fará isso, Matvey. 577 00:51:46,110 --> 00:51:49,190 Não, não vou devolver. Precisamos desse dinheiro. 578 00:51:50,630 --> 00:51:52,190 Para o seu tratamento. 579 00:51:53,190 --> 00:51:56,830 O médico disse que devemos levá-lo a uma clínica na Alemanha. 580 00:51:56,910 --> 00:51:58,910 Filho, você não entende. 581 00:51:58,990 --> 00:52:02,630 Eu sei que você quer salvar minha vida, mas eu quero salvar sua alma. 582 00:52:02,710 --> 00:52:07,910 E se não houver alma nem vida após a morte? 583 00:52:07,990 --> 00:52:10,710 Não diga isso. Deus está ouvindo. 584 00:52:11,630 --> 00:52:13,190 E se Deus também não existir? 585 00:52:53,110 --> 00:52:54,030 Ir! 586 00:52:57,590 --> 00:53:00,470 Mais rápido! Mantenha o ritmo! 587 00:53:01,990 --> 00:53:03,150 Postura! 588 00:53:07,190 --> 00:53:07,990 Bom trabalho! 589 00:53:17,830 --> 00:53:18,990 Continue sem mim. 590 00:53:31,590 --> 00:53:37,950 Apresento a vocês a patinação de velocidade esquadrão de gendarme em treinamento. 591 00:53:38,950 --> 00:53:43,990 Eu entendi corretamente, conde, que você pensou nisso há muito tempo? 592 00:53:44,070 --> 00:53:48,350 Excelência, recebemos ordens diretas do ministério 593 00:53:48,430 --> 00:53:51,870 colocar todos os nossos recursos no combate aos crimes políticos. 594 00:53:51,950 --> 00:53:56,310 Ontem à noite, o Grão-Duque foi roubado na pista Imperial. 595 00:53:56,990 --> 00:54:01,230 Ele perdeu uma herança de família inestimável. O relógio do seu avô. 596 00:54:01,310 --> 00:54:05,510 Espero não precisar lembrá-lo quem era seu avô? 597 00:54:05,590 --> 00:54:07,390 Eu sei muito bem quem ele era. 598 00:54:07,470 --> 00:54:11,550 Estou convencido de que é o trabalho da mesma gangue de ladrões skatistas. 599 00:54:12,550 --> 00:54:17,590 Roubo de propriedade da família real pode ser equiparado ao terrorismo. 600 00:54:17,670 --> 00:54:20,790 Quando seu esquadrão estará pronto para o serviço? 601 00:54:20,870 --> 00:54:22,670 Começaremos a patrulhar os canais amanhã. 602 00:54:23,230 --> 00:54:24,270 Excelente. 603 00:54:25,550 --> 00:54:29,590 Veja, Excelência, afinal, os tacos de madeira eram úteis. 604 00:54:32,030 --> 00:54:32,950 Atenção! 605 00:54:47,390 --> 00:54:48,590 Você dormiu bem? 606 00:54:49,870 --> 00:54:51,470 Espero que não tenhamos mantido você acordado. 607 00:54:55,750 --> 00:54:57,390 Por que você chegou aqui tão cedo? 608 00:54:58,270 --> 00:55:03,830 Alex... posso morar aqui por um tempo? 609 00:55:08,430 --> 00:55:11,630 Você pode morar aqui contanto que você quiser. Vir. 610 00:55:12,270 --> 00:55:15,510 Levantem-se e brilhem, camaradas! Todos nós já descansamos o suficiente! 611 00:55:15,590 --> 00:55:16,950 Deixe sua jaqueta aqui. 612 00:55:38,750 --> 00:55:40,790 Aqui está metade da soma total. 613 00:55:41,390 --> 00:55:45,430 Você poderia por favor telefonar naquela clínica, fale com o Dr. Tyshler 614 00:55:45,510 --> 00:55:47,910 e organizar tudo? Trarei a outra metade em breve. 615 00:55:49,790 --> 00:55:52,230 Enfermeira, pegue esse dinheiro, é para o professor Tyshler. 616 00:55:52,910 --> 00:55:55,710 Vou telefonar para ele, mas você precisa se apressar. 617 00:56:38,750 --> 00:56:41,230 -Dê-me um rublo. -Eu não sou um banco. 618 00:56:41,950 --> 00:56:43,150 Ei, onde você está indo? 619 00:56:55,870 --> 00:56:57,030 Espere por mim aqui. 620 00:56:57,750 --> 00:57:00,150 -Você veio! -Como prometido. 621 00:57:00,230 --> 00:57:01,190 Vamos. 622 00:57:01,910 --> 00:57:03,710 -Aqui? -Sim, rápido. 623 00:57:04,270 --> 00:57:06,910 -Que lugar é esse? -Leia o sinal. 624 00:57:06,990 --> 00:57:07,910 CURSOS SUPERIORES PARA MULHERES 625 00:57:07,990 --> 00:57:09,030 Mas eu... 626 00:57:10,830 --> 00:57:12,950 -Você precisa que eu roube alguma coisa? -Não. 627 00:57:13,430 --> 00:57:15,030 Finja ser meu marido. 628 00:57:21,110 --> 00:57:24,190 Próximo! Vyazemskaya! 629 00:57:25,510 --> 00:57:26,710 -É você? -Sim. 630 00:57:26,790 --> 00:57:30,910 Entre. E espere aqui, senhor. 631 00:57:45,630 --> 00:57:48,870 E assim, esta fórmula completa a equação química. 632 00:57:54,190 --> 00:57:55,150 Meus amigos, 633 00:57:55,870 --> 00:58:01,030 Sinto muito por estar atrasado. Vim aqui direto da estação. 634 00:58:01,110 --> 00:58:05,510 Eu não ficaria tão angustiado se isso A culpa foi minha, mas foi do trem. 635 00:58:05,590 --> 00:58:06,390 Como sempre... 636 00:58:06,470 --> 00:58:08,830 Posso dizer que você não está com raiva de mim, então vamos continuar. 637 00:58:08,910 --> 00:58:10,030 Mendeleiev típico. 638 00:58:10,150 --> 00:58:13,310 Agora, o que nós, ou melhor, quem temos aqui? 639 00:58:14,510 --> 00:58:18,350 Mademoiselle, permita-me me apresentar. Dmitri Mendeleiev. 640 00:58:19,670 --> 00:58:20,830 E qual é o seu nome? 641 00:58:20,910 --> 00:58:22,110 -Alice. -Alice. 642 00:58:22,990 --> 00:58:24,710 Encantador. Bem? 643 00:58:24,790 --> 00:58:27,430 É uma surpresa encontrá-lo aqui, Sr. Mendeleev. 644 00:58:27,510 --> 00:58:29,910 Seus fundamentos da química é meu livro de cabeceira. 645 00:58:29,990 --> 00:58:33,310 Está certo? Vamos verificar e ver. 646 00:58:33,910 --> 00:58:35,030 Permita-me... 647 00:58:35,110 --> 00:58:37,590 -Bem, o começo é bom. -Obrigado. 648 00:58:37,670 --> 00:58:39,150 Muito legal. 649 00:58:39,230 --> 00:58:41,230 Diga-me, lindas jovens, la, la, la... 650 00:58:42,190 --> 00:58:46,470 Quer saber? Isto é bastante uma abordagem ousada. Bom trabalho. 651 00:58:47,550 --> 00:58:51,110 Colegas... já vi o suficiente. 652 00:58:51,190 --> 00:58:52,390 Estamos inscrevendo ela. 653 00:58:52,470 --> 00:58:54,430 Não tão rápido, Sr. Mendeleev. 654 00:58:55,470 --> 00:59:00,870 Confio que você tenha permissão do seu pai ou seu marido estudar aqui? 655 00:59:02,270 --> 00:59:04,350 Claro. Meu marido está aqui. 656 00:59:05,390 --> 00:59:06,230 Por favor, convide-o para entrar. 657 00:59:08,910 --> 00:59:11,990 Estou realmente encantado para ver o quão ousada é sua solução. 658 00:59:14,390 --> 00:59:16,750 Aqui está o marido dela. 659 00:59:20,910 --> 00:59:23,390 Meu. Sim. Marido. 660 00:59:23,470 --> 00:59:25,670 -Concordo plenamente com tudo. -Aí está. 661 00:59:25,750 --> 00:59:28,110 Não pare de me incomodar. Minha esposa. 662 00:59:28,190 --> 00:59:33,630 "Eu quero casar... quero dizer, estudar... nas maldições mais altas." Quer dizer, cursos. 663 00:59:35,670 --> 00:59:37,270 -Cursos. -Aí está. 664 00:59:37,350 --> 00:59:41,190 -O marido dela concorda. -Sim. 665 00:59:41,750 --> 00:59:44,310 Então, colegas, nós a inscrevemos. 666 00:59:44,390 --> 00:59:48,470 Ainda não, Sr. Mendeleev. Senhor, você escreveu sua declaração? 667 00:59:52,030 --> 00:59:55,470 -Não. -Bem então, escreva aqui e agora. 668 00:59:56,230 --> 00:59:59,510 Por favor, dê a ele uma folha de papel. 669 00:59:59,590 --> 01:00:04,070 Vá em frente, jovem, escreva. O que você está esperando? 670 01:00:05,110 --> 01:00:07,350 -Não seja tímido. -Aqui. 671 01:00:07,430 --> 01:00:08,350 Bem? 672 01:00:10,470 --> 01:00:12,070 Em suas próprias palavras. 673 01:00:13,230 --> 01:00:14,150 Por favor. 674 01:00:16,230 --> 01:00:17,710 Faça-nos uma honra. 675 01:00:21,070 --> 01:00:22,110 Eu vejo. 676 01:00:22,630 --> 01:00:26,310 Onde foi seu casamento? Que igreja? 677 01:00:26,830 --> 01:00:28,150 -Vladimirsky. -Andreevsky. 678 01:00:32,750 --> 01:00:33,670 Próximo. 679 01:00:37,430 --> 01:00:39,350 Peça permissão ao seu pai. 680 01:00:39,430 --> 01:00:42,510 Que ideia esplêndida! Como não pensei nisso? Obrigado. 681 01:00:42,990 --> 01:00:44,590 De nada. 682 01:00:45,310 --> 01:00:48,710 Isso se chama sarcasmo, caso você nunca tenha ouvido falar disso. 683 01:00:52,510 --> 01:00:53,910 Você não conhece meu pai. 684 01:00:54,550 --> 01:00:58,390 Suas opiniões sobre educação pois as mulheres são diferentes das minhas. 685 01:00:58,470 --> 01:01:02,310 Mas se você tivesse passado e eles inscreveram você, e daí? 686 01:01:02,910 --> 01:01:04,110 Ele teria descoberto de qualquer maneira. 687 01:01:07,030 --> 01:01:08,630 Eu estava preparado para sair de casa. 688 01:01:09,910 --> 01:01:11,550 Tudo dependia do exame de hoje. 689 01:01:14,750 --> 01:01:16,310 Como eu poderia saber? 690 01:01:16,390 --> 01:01:19,670 Você não me disse que eu teria que escrever coisas e responder perguntas. 691 01:01:19,750 --> 01:01:23,150 Eu pensei, na sua linha de trabalho, você seria hábil na arte de mentir. 692 01:01:25,350 --> 01:01:26,550 Dê-me sua mão. 693 01:01:28,110 --> 01:01:29,870 -Obrigado. -O que é isso? 694 01:01:29,950 --> 01:01:32,990 -Para o seu tempo. -Eu não vim para isso. 695 01:01:33,670 --> 01:01:34,910 Leve-os de volta. 696 01:01:35,870 --> 01:01:37,510 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 697 01:01:37,590 --> 01:01:40,270 Imagine que você pegou de mim sem que eu perceba. 698 01:01:40,350 --> 01:01:41,550 Leve-me de volta. 699 01:01:41,630 --> 01:01:43,670 Você sabe, da maneira usual. 700 01:01:52,710 --> 01:01:54,270 Você não sabe nada sobre mim! 701 01:01:54,950 --> 01:01:58,470 Você cresceu em uma mansão enorme, e eu nasci em uma vala. 702 01:01:58,550 --> 01:01:59,350 O que? 703 01:01:59,430 --> 01:02:01,750 Não sei ler nem escrever, Eu roubo dos ricos, 704 01:02:01,830 --> 01:02:05,430 mas seu tipo sempre foi roubando dos pobres. Desculpe. 705 01:02:06,150 --> 01:02:08,790 -Eu nunca roubei de ninguém! -Você nunca precisou. 706 01:02:10,070 --> 01:02:13,110 Seus ancestrais fizeram tudo por você. Quem construiu sua mansão? 707 01:02:13,190 --> 01:02:14,430 Meu avô. 708 01:02:15,270 --> 01:02:17,590 E quantos escravos seu avô possuía? 709 01:02:17,670 --> 01:02:19,230 Mil? Dois mil? 710 01:02:21,870 --> 01:02:22,710 Dez mil. 711 01:02:30,190 --> 01:02:31,230 Giddyap! 712 01:02:32,430 --> 01:02:34,110 Eu não queria ofender você. 713 01:02:35,310 --> 01:02:36,470 Você tem razão. 714 01:02:37,510 --> 01:02:43,230 Não sei como as pessoas pobres... Quero dizer, pessoas comuns vivem. 715 01:02:45,710 --> 01:02:47,950 Por que você quer estudar? Para quê? 716 01:02:48,590 --> 01:02:49,590 Não é óbvio? 717 01:02:50,870 --> 01:02:54,110 Os cientistas podem usar seu conhecimento para tornar o mundo um lugar melhor. 718 01:02:54,710 --> 01:02:56,310 Eles podem curar doenças incuráveis 719 01:02:56,390 --> 01:02:59,310 e tornar a vida melhor para todos, não apenas para os ricos. 720 01:03:00,150 --> 01:03:01,110 Você vê? 721 01:03:07,110 --> 01:03:08,270 Nós chegamos. 722 01:03:13,710 --> 01:03:15,390 Eu nem sei seu nome. 723 01:03:18,710 --> 01:03:21,550 Alice Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya. 724 01:03:22,790 --> 01:03:23,710 E seu nome? 725 01:03:25,110 --> 01:03:27,430 Mateus. Simplesmente Mateus. 726 01:03:30,710 --> 01:03:32,830 Ainda assim, devo recompensá-lo pelo seu tempo de alguma forma. 727 01:03:34,070 --> 01:03:35,070 Eu prefiro que você... 728 01:03:37,030 --> 01:03:38,430 venha comigo. 729 01:03:39,830 --> 01:03:42,750 Não quero dizer agora. Essa noite. 730 01:03:43,270 --> 01:03:45,310 Podemos dar um passeio e um skate ao longo dos canais. 731 01:03:45,390 --> 01:03:47,630 Eu vou te mostrar a cidade como você nunca viu antes. 732 01:03:47,710 --> 01:03:50,950 Mateus, você está me convidando para um encontro secreto? 733 01:03:52,350 --> 01:03:53,310 Sim. 734 01:03:55,190 --> 01:03:56,230 Você sabe o que? 735 01:03:56,310 --> 01:03:58,550 Eu quis dizer, em um passeio pela cidade. 736 01:03:59,790 --> 01:04:00,990 Dê-me meu casaco. 737 01:04:07,110 --> 01:04:08,310 Você não pode ir mais longe. 738 01:04:09,630 --> 01:04:11,670 -E a tarifa? -Em um momento. 739 01:04:11,750 --> 01:04:13,230 Então o que você diria? 740 01:04:13,310 --> 01:04:15,510 Talvez um dia. 741 01:04:33,710 --> 01:04:36,390 Feliz Natal para você, gentil homem! Obrigado! 742 01:04:36,470 --> 01:04:39,790 Que a sorte esteja sempre ao seu lado, e uma linda mulher ao seu lado! 743 01:04:39,870 --> 01:04:41,870 Obrigado. Feliz Natal para você também. 744 01:04:58,390 --> 01:04:59,510 Que tal uma xícara de chá? 745 01:05:07,550 --> 01:05:09,030 -Aqui está sua dica. -Obrigado, senhor. 746 01:05:09,590 --> 01:05:10,750 Abrir caminho! 747 01:05:11,990 --> 01:05:14,310 -Observe onde você está indo! -Sinto muito. 748 01:05:18,710 --> 01:05:19,630 E isso. 749 01:05:26,510 --> 01:05:28,470 Não sei o que amo mais, 750 01:05:29,750 --> 01:05:33,190 sua generosidade ou sua sabedoria. 751 01:05:33,870 --> 01:05:37,750 Eu percebi que não existe tal coisa como muitos diamantes. 752 01:05:41,990 --> 01:05:42,870 Alice... 753 01:05:44,910 --> 01:05:47,950 você não quer experimentar seu novo colar? 754 01:05:49,710 --> 01:05:51,670 Confie em mim, querida filha, 755 01:05:52,510 --> 01:05:54,350 o seu não é menos luxuoso. 756 01:05:57,430 --> 01:05:58,790 Lindo. 757 01:06:03,270 --> 01:06:05,550 -Obrigado. -Combina maravilhosamente com você. 758 01:06:05,630 --> 01:06:07,510 Sim, é muito bonito. 759 01:06:08,230 --> 01:06:10,590 Quanto ao seu presente, teremos que ir... 760 01:06:10,670 --> 01:06:11,950 -Onde? -Fora. 761 01:06:13,030 --> 01:06:15,630 Eu não estou olhando. 762 01:06:16,430 --> 01:06:17,590 Voilà! 763 01:06:20,430 --> 01:06:22,470 Uma carruagem sem cavalos. 764 01:06:22,550 --> 01:06:24,670 Existem apenas três deles em São Petersburgo. 765 01:06:24,750 --> 01:06:28,510 Um pertence ao czar, um para Ryabushinsky, o banqueiro, 766 01:06:28,590 --> 01:06:34,150 e o terceiro pertence a meu maravilhoso e amado marido. 767 01:06:36,110 --> 01:06:36,950 Você é incrível. 768 01:06:37,870 --> 01:06:41,870 Até onde essa coisa irá? Até o primeiro buraco? 769 01:06:43,030 --> 01:06:47,670 Certo. Aprenderemos a voar antes de aprendermos a consertar nossas estradas. 770 01:06:47,750 --> 01:06:53,590 Fyodor, buracos são nossos vantagem estratégica do país. 771 01:06:53,670 --> 01:06:57,990 Embora nossas estradas sejam ruins, somos invencíveis. Então, como isso funciona? 772 01:06:58,070 --> 01:07:04,150 Muito simples. Você pressiona este pedal e dirija como desejar. 773 01:07:04,710 --> 01:07:08,710 E esse pedal aqui é para parar. E é isso. 774 01:07:08,790 --> 01:07:09,950 Vamos ver... 775 01:07:12,190 --> 01:07:15,310 -Não está se movendo! Qual pedaleira? -O certo. 776 01:07:16,550 --> 01:07:18,070 Pronto! 777 01:07:19,590 --> 01:07:20,470 Cuidadoso! 778 01:07:23,670 --> 01:07:25,590 Realmente um brinquedo muito curioso. 779 01:07:26,150 --> 01:07:28,030 Senhor, isto não é um brinquedo. 780 01:07:28,110 --> 01:07:30,470 Tem o poder de dez cavalos. 781 01:07:31,030 --> 01:07:33,030 E nenhum dos excrementos. 782 01:07:34,550 --> 01:07:37,190 -E agora, meu presente para Alice. -Pega, rápido! 783 01:07:43,230 --> 01:07:46,630 Uma casinha aconchegante para seu amigo peludo. 784 01:07:50,990 --> 01:07:51,950 Obrigado. 785 01:07:52,030 --> 01:07:57,470 Tive uma ideia esplêndida, vamos para a missa de Natal na locomotiva. 786 01:07:57,550 --> 01:07:59,870 Ideia maravilhosa! Certo, Alice? 787 01:08:03,710 --> 01:08:05,310 Ainda não estou me sentindo bem. 788 01:08:05,830 --> 01:08:08,070 Prefiro ficar em casa esta noite. 789 01:08:28,390 --> 01:08:29,390 O que você está fazendo aqui? 790 01:08:31,790 --> 01:08:34,230 É véspera de Natal. Tenho um pequeno presente para você. 791 01:08:34,310 --> 01:08:36,470 Alguém pode ver você! 792 01:08:36,550 --> 01:08:38,750 Eu prometi a você um passeio noturno pela cidade. 793 01:08:38,830 --> 01:08:40,990 -Matvey, você está louco? -Afaste-se. 794 01:08:45,150 --> 01:08:48,470 não posso sair de casa sem permissão, especialmente a esta hora. 795 01:08:49,630 --> 01:08:51,470 -Eu vou te ajudar. -Matvey... 796 01:08:57,030 --> 01:08:58,470 Está tudo bem. 797 01:08:59,870 --> 01:09:01,590 -Eu posso fazer isso sozinho. -Deixe comigo. 798 01:09:03,030 --> 01:09:05,430 Sou um péssimo patinador, como você sabe. 799 01:09:05,510 --> 01:09:07,510 Nós vamos resolver isso. 800 01:09:10,790 --> 01:09:12,910 Bom. Agora um pouco mais rápido. 801 01:09:15,710 --> 01:09:16,710 Eu não posso fazer isso. 802 01:09:17,750 --> 01:09:21,390 Bobagem. Apenas pare pensando nisso e você ficará bem. 803 01:09:27,390 --> 01:09:29,750 -Vamos fazer isso juntos. Um... -Um... 804 01:09:29,830 --> 01:09:30,790 -Dois... -Dois... 805 01:09:30,870 --> 01:09:31,830 Um... 806 01:09:31,910 --> 01:09:34,910 Segure-se em mim e não olhe para baixo. 807 01:09:34,990 --> 01:09:38,470 Um, dois. Um, dois. 808 01:09:38,550 --> 01:09:41,910 Esqueça tudo e olhe para frente. 809 01:09:43,590 --> 01:09:44,710 É isso. 810 01:09:51,310 --> 01:09:53,110 À nossa frente está a Ponte dos Leões. 811 01:09:59,230 --> 01:10:01,910 Quando você passa por baixo dele, faça um desejo e ele se tornará realidade. 812 01:10:08,830 --> 01:10:11,150 Veja as lâmpadas de rua? Meu pai acende todos eles. 813 01:10:11,630 --> 01:10:12,870 -Realmente? -Sim. 814 01:10:24,830 --> 01:10:26,230 -Não tenha medo. -O que vem pela frente? 815 01:10:26,310 --> 01:10:27,350 Não tenha medo. 816 01:10:29,190 --> 01:10:30,190 Agora olhe. 817 01:10:52,950 --> 01:10:54,030 Olhe para esses chifres. 818 01:10:54,110 --> 01:10:55,310 CIRCO CHINISELLE 819 01:10:58,430 --> 01:10:59,390 Posso? 820 01:11:06,150 --> 01:11:08,470 -O que ele tem aí? -Cubra-me. 821 01:11:08,550 --> 01:11:09,510 Onde? 822 01:11:14,750 --> 01:11:16,030 É só farinha. 823 01:11:17,030 --> 01:11:21,990 Entendo! A dispersão ajuda a aumentar volume de reação. Você sabe? 824 01:11:22,070 --> 01:11:23,070 Não. 825 01:11:25,590 --> 01:11:26,670 Aproveite, é uma delícia. 826 01:11:26,750 --> 01:11:27,910 -Obrigado. -Obrigado. 827 01:11:29,430 --> 01:11:31,470 -Como faço para... -Apenas morda. 828 01:11:34,390 --> 01:11:36,430 Ouça, vamos dar uma olhada nos lutadores. 829 01:11:36,510 --> 01:11:38,750 -Mas e o balanço? -Estaremos de volta. 830 01:11:40,390 --> 01:11:41,710 Mateus! 831 01:11:45,550 --> 01:11:46,670 Que surpresa agradável. 832 01:11:47,630 --> 01:11:49,870 Alex, Margot, esta é Alice. 833 01:11:50,750 --> 01:11:53,030 -Boa noite. -Eu me lembro de Alice. 834 01:11:53,110 --> 01:11:54,950 -Alice? -Quais são seus planos? 835 01:11:55,670 --> 01:11:56,910 -Queríamos... -Posso? 836 01:11:56,990 --> 01:11:59,910 Dar um passeio juntos? Que chato. 837 01:12:25,470 --> 01:12:27,830 Quantidade leva à qualidade. 838 01:12:27,910 --> 01:12:31,550 Leva tempo para aquecer a água, mas ferve em um instante. 839 01:12:32,470 --> 01:12:34,990 Você nem vai notar quando todo mundo aqui começa a ferver 840 01:12:35,070 --> 01:12:37,830 e todo o império sobe em uma nuvem de vapor. 841 01:12:39,390 --> 01:12:43,470 Você está sugerindo isso, para alcançar a justiça social, 842 01:12:43,550 --> 01:12:46,270 a maioria das pessoas deve desistir de todas as suas propriedades? 843 01:12:46,350 --> 01:12:49,110 A maioria das pessoas não tem qualquer propriedade. O problema é, 844 01:12:49,190 --> 01:12:53,830 a classe dominante dos usurpadores deve ser substituído por um conselho popular. 845 01:12:53,910 --> 01:12:56,350 Aqui. Leia este livro. 846 01:12:56,430 --> 01:12:58,790 Tenho certeza de que isso ajudará a entender as coisas. 847 01:12:58,870 --> 01:13:01,310 É meu presente de Natal para você. 848 01:13:01,390 --> 01:13:03,870 Aqui está o presente de Natal! 849 01:13:07,750 --> 01:13:08,630 Obrigado. 850 01:13:08,710 --> 01:13:10,030 O CAPITAL - DE KARL MARX 851 01:13:11,310 --> 01:13:15,070 Vejamos o seu exemplo com água. O vapor ainda é água, ainda H2O. 852 01:13:15,150 --> 01:13:17,710 Permanece a mesma substância, apenas sua forma muda. 853 01:13:18,190 --> 01:13:20,790 Você acha haverá qualquer mudança substancial 854 01:13:20,870 --> 01:13:24,310 se você apenas substituir uma minoria usurpadora, como você chama, com outro? 855 01:13:26,630 --> 01:13:29,550 Ver? Sua falta de vontade abrir mão de seus privilégios 856 01:13:29,630 --> 01:13:32,870 é a razão pela qual uma mudança pacífica é impossível. 857 01:13:33,990 --> 01:13:35,630 Matvey, o que você acha disso? 858 01:13:37,430 --> 01:13:44,030 Acho que precisamos nos concentrar nossas semelhanças, não nossas diferenças. 859 01:13:45,030 --> 01:13:46,510 Por que você está ouvindo ela? 860 01:13:47,070 --> 01:13:50,270 Ela é burguesa. O que mais ela diria? 861 01:13:50,950 --> 01:13:54,990 E esta doninha concordará com qualquer coisa que ela disser 862 01:13:55,070 --> 01:13:56,950 só para ficar debaixo da saia. 863 01:13:57,630 --> 01:13:59,830 Está claro como o dia! 864 01:14:03,430 --> 01:14:04,310 Peça desculpas a ela. 865 01:14:13,310 --> 01:14:16,910 Tenho uma grande revelação para você. 866 01:14:18,230 --> 01:14:20,990 Condessas e camponesas são todos iguais... 867 01:14:22,790 --> 01:14:27,070 quando você os vira de cabeça para baixo. 868 01:14:29,630 --> 01:14:30,990 Pode vir. 869 01:14:42,150 --> 01:14:43,510 Ordene-lhes que parem de lutar. 870 01:14:43,590 --> 01:14:46,910 Eu não posso dar ordens a eles, Só posso fazer uma sugestão. 871 01:14:49,150 --> 01:14:50,510 Então faça uma sugestão! 872 01:14:50,590 --> 01:14:53,910 -Eu sugiro que você pare de lutar! -Ele mexeu com o cara errado. 873 01:14:53,990 --> 01:14:57,430 Por que você está sendo tão rude? E você, acalme-se. 874 01:14:57,510 --> 01:14:58,510 Alex! 875 01:15:02,430 --> 01:15:04,470 Nenhuma festa está completa sem uma boa luta! 876 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Parece um brinde para mim. 877 01:15:06,910 --> 01:15:08,430 Venha aqui, você! 878 01:15:18,230 --> 01:15:19,150 Vai doer um pouco. 879 01:15:22,990 --> 01:15:24,110 Mateus… 880 01:15:25,470 --> 01:15:26,350 Obrigado. 881 01:15:28,470 --> 01:15:30,790 Estou em casa inteiro, mas você está um pouco quebrado. 882 01:15:37,310 --> 01:15:39,270 Estarei como novo em pouco tempo. 883 01:15:42,870 --> 01:15:47,510 Matvey, desejo esta noite nunca terminaria, mas... 884 01:15:48,190 --> 01:15:49,110 Mas? 885 01:15:51,590 --> 01:15:52,990 Devo lhe contar uma coisa. 886 01:15:54,790 --> 01:15:56,750 Eles estão planejando me casar. 887 01:15:58,630 --> 01:15:59,590 Mas... 888 01:16:01,150 --> 01:16:02,670 você realmente queria estudar. 889 01:16:04,830 --> 01:16:07,270 Você está realmente vai casar sem amor? 890 01:16:11,870 --> 01:16:17,110 O amor nada mais é do que nossos instintos sexuais básicos... 891 01:16:24,830 --> 01:16:27,830 que controlam nosso comportamento. 892 01:16:29,790 --> 01:16:30,910 Você deveria ir agora. 893 01:16:36,110 --> 01:16:37,270 Adeus. 894 01:16:52,430 --> 01:16:57,110 A vida é linda e isso exige uma celebração! 895 01:16:57,710 --> 01:16:59,470 Um bar, que coincidência! 896 01:16:59,550 --> 01:17:02,950 Bom homem, sirva-me uma dose de vodca com cominho! 897 01:17:03,590 --> 01:17:07,910 Vamos fazer dois tiros, e três seria ainda melhor! 898 01:17:11,950 --> 01:17:16,590 Você é um bom homem! Continue vindo! 899 01:17:17,270 --> 01:17:20,070 Na verdade, vou comprar o jarro inteiro! 900 01:17:20,150 --> 01:17:21,950 Sou um homem rico hoje! 901 01:17:22,030 --> 01:17:24,310 Você fica com o troco. 902 01:17:24,910 --> 01:17:25,830 Obrigado, senhor. 903 01:17:28,830 --> 01:17:30,350 Bem, de baixo para cima! 904 01:17:34,870 --> 01:17:36,630 Senhor, você deixou cair sua carteira. 905 01:17:36,710 --> 01:17:39,150 Minha carteira? Minha carteira… 906 01:17:53,830 --> 01:17:54,830 Marússia? 907 01:17:57,030 --> 01:17:59,910 Marussia, onde você está indo? Querido, você vai cair e machucar o joelho! 908 01:18:07,070 --> 01:18:08,310 Senhoras e senhores! 909 01:18:08,790 --> 01:18:14,510 Eu gostaria de desejar a todos vocês uma tarde alegre... de bebedeira! 910 01:18:31,910 --> 01:18:34,790 Peguei você! Você está preso! Você não vai escapar desta vez! 911 01:18:36,870 --> 01:18:37,830 Ir para casa. 912 01:18:41,910 --> 01:18:43,390 Eu disse, vá para casa. 913 01:18:59,030 --> 01:18:59,990 Agora! 914 01:19:05,470 --> 01:19:06,550 Voar! 915 01:19:11,550 --> 01:19:12,670 Correr! 916 01:19:30,990 --> 01:19:32,030 Abrir caminho! 917 01:19:43,510 --> 01:19:44,630 Voe, para baixo! 918 01:20:20,710 --> 01:20:21,630 Fora do meu caminho! 919 01:20:34,990 --> 01:20:38,630 -Passando! -Abram caminho, pessoal! 920 01:20:40,750 --> 01:20:42,230 -Gira-me! -Tudo bem! 921 01:20:42,790 --> 01:20:44,190 Ceder! 922 01:20:44,270 --> 01:20:45,510 Mergulhe! 923 01:20:55,510 --> 01:20:56,990 -Voar! -Vamos fazê-lo! 924 01:21:10,470 --> 01:21:11,630 Vamos nos separar. 925 01:21:12,950 --> 01:21:13,830 Mateus! 926 01:21:17,030 --> 01:21:17,950 Obrigado. 927 01:22:20,350 --> 01:22:21,670 Venha aqui! 928 01:22:44,150 --> 01:22:45,110 Obrigado. 929 01:22:46,790 --> 01:22:51,950 Você tem muita sorte, a bala não atingiu o osso. Cuidadoso. 930 01:22:53,110 --> 01:22:56,310 Eu recomendo evitar atividade física por enquanto. 931 01:22:59,990 --> 01:23:02,550 Tome isso, é para a dor. 932 01:23:03,910 --> 01:23:04,990 Obrigado. 933 01:23:26,150 --> 01:23:27,710 Posso acompanhá-lo até o seu lugar? 934 01:23:33,030 --> 01:23:34,990 Alice, o que eu queria para contar a você no rinque - 935 01:23:35,070 --> 01:23:39,350 Sua atenção é lisonjeira, conde, mas meus interesses estão em outras áreas. 936 01:23:40,190 --> 01:23:43,070 -Tenho certeza que qualquer jovem faria-- -Eu sei disso. 937 01:23:43,910 --> 01:23:46,710 -O que? -Eu sei que você é diferente. 938 01:23:47,390 --> 01:23:50,830 Você é progressista e inteligente. Uma mulher do século XX. 939 01:23:50,910 --> 01:23:53,950 E acredite em mim, nossos pontos de vista são mais semelhante do que você imagina. 940 01:23:54,710 --> 01:24:00,110 Tudo bem, quais são seus pontos de vista sobre as mulheres no ensino superior? 941 01:24:03,830 --> 01:24:05,830 Você pode achar difícil de acreditar, mas... 942 01:24:08,270 --> 01:24:09,870 Eu sou um liberal. 943 01:24:10,590 --> 01:24:13,550 Apoio totalmente a igualdade de direitos para as mulheres, em todos os assuntos. 944 01:24:14,150 --> 01:24:15,870 Incluindo o direito de voto. 945 01:24:16,990 --> 01:24:18,750 Mas não temos eleições. 946 01:24:19,310 --> 01:24:22,070 Conde, seu assento é ao lado do de Alice. 947 01:24:29,510 --> 01:24:34,590 E agora, vou precisar a ajuda de duas pessoas. 948 01:24:35,270 --> 01:24:40,110 Um homem e uma mulher. Yin e Yang. 949 01:24:43,590 --> 01:24:50,270 Suas energias trarão os elementos juntos para o meu próximo ato. 950 01:24:51,830 --> 01:24:57,310 Severina, me faça uma honra, ajudar a escolher meus assistentes. 951 01:25:17,190 --> 01:25:22,590 Eu acho que Alice e Arkady são perfeitos para isso. 952 01:25:23,550 --> 01:25:25,190 Tremendo! 953 01:25:26,230 --> 01:25:32,150 Alice e Arcádio, por favor, venha até mim com suas velas. 954 01:25:34,950 --> 01:25:38,790 Alice, por favor, fique de pé à minha esquerda e ouça com atenção. 955 01:25:39,430 --> 01:25:42,550 Arkady, fique à direita. 956 01:25:44,350 --> 01:25:49,910 E agora você vai trazer as chamas de suas velas 957 01:25:49,990 --> 01:25:53,150 para a superfície desta tigela. 958 01:25:53,230 --> 01:25:58,710 Prestar atenção. Tome cuidado para fazer isso simultaneamente. 959 01:26:00,230 --> 01:26:01,110 Um! 960 01:26:02,150 --> 01:26:04,070 Dois! 961 01:26:04,590 --> 01:26:05,870 Três! 962 01:26:08,390 --> 01:26:14,510 Jovens, sinto que suas energias estão destinadas uma à outra. 963 01:26:14,590 --> 01:26:20,070 Se isso for realmente assim, esta chama não me fará mal. 964 01:26:48,870 --> 01:26:52,830 Tremendo! Por causa de suas energias, a chama não está me fazendo mal! 965 01:26:55,150 --> 01:26:56,510 Alice! 966 01:26:56,590 --> 01:26:58,790 Como eu disse, energia extraordinária! 967 01:26:58,870 --> 01:27:00,870 Este efeito é conhecido como fogo frio. 968 01:27:00,950 --> 01:27:03,150 -Alice. -Para observar você mistura... 969 01:27:03,230 --> 01:27:05,350 -Por favor, pare. -…etanol e ácido bórico… 970 01:27:05,430 --> 01:27:08,430 -Alice, saia do palco. -…e acenda a mistura. 971 01:27:08,510 --> 01:27:10,470 -Eu te ordeno. -Os vapores produzem uma chama verde, 972 01:27:10,550 --> 01:27:12,590 fresco ao toque. 973 01:27:12,670 --> 01:27:16,030 Não é mágica, é química. 974 01:27:16,870 --> 01:27:18,670 Tenho certeza que este senhor sabe 975 01:27:18,750 --> 01:27:22,110 que quando o álcool começar a queimar, a chama ficará quente. 976 01:27:33,710 --> 01:27:35,870 Sinto muito por isso, senhoras e senhores. 977 01:27:44,230 --> 01:27:45,430 Pai? 978 01:28:03,310 --> 01:28:07,630 -Gostaria de conversar com você... -Pai, você nem bateu. 979 01:28:07,710 --> 01:28:11,390 …sobre o que aconteceu. O que você está escondendo? Entregue-o. 980 01:28:31,990 --> 01:28:36,030 Parece que os dezembristas não conseguiu ensinar nada a ninguém. 981 01:28:38,550 --> 01:28:44,190 Todos os nossos problemas decorrem do fato que paramos de bater em nossos filhos. 982 01:28:44,990 --> 01:28:48,830 Devo buscar um chicote? Ou você tem um com você? 983 01:28:48,910 --> 01:28:50,390 Seu sarcasmo é inapropriado. 984 01:28:50,950 --> 01:28:52,110 Eles são apenas livros. 985 01:28:52,190 --> 01:28:55,950 Você não tem ideia que tipo de fogo eles podem alimentar! 986 01:29:01,750 --> 01:29:02,710 Queime os livros. 987 01:29:12,470 --> 01:29:14,070 O CAPITAL 988 01:29:22,630 --> 01:29:24,830 Você, saia. 989 01:29:49,430 --> 01:29:53,750 Bom. Não se preocupe, estou segurando você. 990 01:29:55,350 --> 01:29:58,990 Veja o que estou fazendo e repita comigo. Agora vire. 991 01:30:01,630 --> 01:30:04,510 Nunca olhe para baixo, Matvey. Sempre olhe para frente. 992 01:30:05,870 --> 01:30:09,670 Agora tente sem minha ajuda. Vá você. 993 01:30:16,150 --> 01:30:17,270 Bom trabalho. 994 01:30:18,870 --> 01:30:22,150 -Pai, eu posso patinar. Olhar! -Muito bem, Matvey! 995 01:30:22,910 --> 01:30:24,110 Não olhe para baixo. 996 01:30:25,590 --> 01:30:26,750 Sempre olhe para frente. 997 01:30:36,230 --> 01:30:37,190 Pai? 998 01:30:39,350 --> 01:30:41,430 Pai? 999 01:31:05,190 --> 01:31:09,470 Nada de bom virá de dinheiro ganho de forma desonesta. 1000 01:31:09,550 --> 01:31:13,870 Você tem que devolver todo esse dinheiro. Prometa que fará isso, Matvey. 1001 01:31:18,470 --> 01:31:19,630 Eu prometo. 1002 01:33:23,230 --> 01:33:24,550 Fique com ele. 1003 01:33:25,870 --> 01:33:29,190 Não posso. Eu fiz uma promessa. 1004 01:33:31,790 --> 01:33:33,030 Onde está o duque? 1005 01:33:34,390 --> 01:33:35,590 Ele estará de volta. 1006 01:33:37,950 --> 01:33:39,830 Essa é a sua decisão final, Matvey? 1007 01:33:44,590 --> 01:33:46,830 Então por que você veio aqui? 1008 01:33:48,630 --> 01:33:50,750 Eu queria te contar pessoalmente. 1009 01:34:09,230 --> 01:34:12,430 Um juramento a seu pai é sagrado. 1010 01:34:13,630 --> 01:34:15,350 Você não pode quebrá-lo. 1011 01:34:46,390 --> 01:34:47,350 O que? 1012 01:34:48,910 --> 01:34:49,790 Parar! 1013 01:34:52,190 --> 01:34:53,750 Eu disse pare! 1014 01:34:58,390 --> 01:34:59,310 Fiodor! 1015 01:35:08,310 --> 01:35:10,030 É uma mulher ao volante? 1016 01:35:11,310 --> 01:35:14,350 Dê-me seu doce carinho! 1017 01:35:14,430 --> 01:35:19,310 Vamos fazer da nossa vida um sonho... 1018 01:35:20,670 --> 01:35:22,550 Não se preocupe com o Duque. 1019 01:35:22,630 --> 01:35:26,670 Tenho certeza que ele só foi ver sua garota, ele estará de volta pela manhã. 1020 01:35:27,230 --> 01:35:28,630 Duke nunca iria... 1021 01:35:35,950 --> 01:35:37,750 Ela estava procurando por você no bar. 1022 01:35:38,230 --> 01:35:39,310 Alice? 1023 01:35:41,350 --> 01:35:42,390 Saí de casa. 1024 01:35:42,950 --> 01:35:46,670 Estou indo para Paris, estudar em a melhor escola de química do mundo. 1025 01:35:46,750 --> 01:35:48,150 Matvey, trouxe minhas joias. 1026 01:35:48,230 --> 01:35:51,510 É o suficiente para pagar os ingressos e pelo tratamento de seu pai. 1027 01:36:15,350 --> 01:36:19,190 Lá. Você ficará aquecido a noite toda. 1028 01:36:23,070 --> 01:36:27,550 Este quarto não é muito aconchegante, mas espero que você tenha uma boa noite de sono. 1029 01:36:27,630 --> 01:36:28,590 Sim. 1030 01:36:31,590 --> 01:36:33,870 Estou feliz que você me fez uma visita uma vez. 1031 01:36:38,990 --> 01:36:42,870 -Onde você vai dormir? -Lá embaixo. Este é o quarto de Alex. 1032 01:36:45,470 --> 01:36:47,630 De manhã, você e eu iremos para a estação de trem 1033 01:36:48,310 --> 01:36:50,470 e descubra sobre o próximo trem para Paris. 1034 01:36:51,350 --> 01:36:52,310 Boa noite. 1035 01:36:53,270 --> 01:36:54,630 Boa noite. 1036 01:36:58,310 --> 01:36:59,390 Mateus… 1037 01:37:16,670 --> 01:37:17,750 Diga-me... 1038 01:37:19,110 --> 01:37:22,230 O que você diria se eu te pedisse para vir a Paris comigo? 1039 01:38:17,510 --> 01:38:19,430 Diga algo para mim em francês. 1040 01:38:21,150 --> 01:38:22,870 A primeira coisa que vem à mente. 1041 01:38:26,230 --> 01:38:27,430 Eu te amo. 1042 01:38:31,350 --> 01:38:32,750 O que isso significa? 1043 01:38:34,110 --> 01:38:35,350 Senhores! 1044 01:38:36,750 --> 01:38:40,990 Nós temos você cercado! A resistência é inútil! 1045 01:38:41,950 --> 01:38:44,910 Saia um por um com as mãos para cima, 1046 01:38:44,990 --> 01:38:47,870 ou seremos forçados tomar medidas drásticas! 1047 01:38:47,950 --> 01:38:49,030 São os gendarmes. 1048 01:38:49,110 --> 01:38:50,630 Você tem 30 segundos! 1049 01:39:05,270 --> 01:39:07,590 Seu tempo acabou, senhores! 1050 01:39:11,390 --> 01:39:12,390 Faça isso! 1051 01:39:30,990 --> 01:39:32,230 Eles colocaram fogo no navio! 1052 01:39:33,070 --> 01:39:34,150 Estamos cercados! 1053 01:39:35,550 --> 01:39:36,790 Eles estão por toda parte! 1054 01:39:45,910 --> 01:39:47,350 São os gendarmes! 1055 01:39:48,470 --> 01:39:50,230 Você chegou bem na hora para uma conversa. 1056 01:39:50,310 --> 01:39:54,350 Alice, lembre-se que você disse que desistiria seus privilégios pelo bem dos plebeus? 1057 01:39:54,430 --> 01:39:55,670 Alex, deixe-a fora disso. 1058 01:39:55,750 --> 01:39:58,510 Ela não vai se machucar. Vamos trocá-la pela nossa liberdade. 1059 01:39:58,590 --> 01:40:01,310 -Alex, não consigo respirar! -Estamos indo embora em breve, querido. 1060 01:40:01,390 --> 01:40:03,630 Não temos tempo para o seu cavalheirismo! 1061 01:40:04,950 --> 01:40:06,750 Alex! 1062 01:40:14,790 --> 01:40:16,710 -Você vai. -E você? 1063 01:40:16,790 --> 01:40:18,150 Ir. Eu sei o que estou fazendo. 1064 01:40:21,590 --> 01:40:22,470 Aqui! 1065 01:40:28,550 --> 01:40:29,590 Dê-me sua mão! 1066 01:40:32,270 --> 01:40:34,510 -Ir! -Vamos! 1067 01:40:37,030 --> 01:40:39,470 Parar! Dessa forma. 1068 01:40:46,350 --> 01:40:49,270 -Te peguei, bastardo! -Pegue a garota! 1069 01:40:50,990 --> 01:40:52,230 Solte-me! 1070 01:40:54,990 --> 01:40:58,750 Este lado é mais seguro. Desça, como daquela vez da varanda. 1071 01:41:04,150 --> 01:41:07,990 Deixe-me ir! Bastardos! 1072 01:41:11,790 --> 01:41:15,190 -E você, Matthew? -Estarei logo atrás de você. 1073 01:41:27,990 --> 01:41:29,270 Não há necessidade de pressa. 1074 01:41:30,470 --> 01:41:32,590 Vou me repetir, nunca se esqueça de quem você é... 1075 01:41:32,670 --> 01:41:34,190 -Alex... -Olha! 1076 01:41:35,590 --> 01:41:36,630 Não! 1077 01:41:36,710 --> 01:41:38,070 E de onde você vem. 1078 01:41:39,190 --> 01:41:39,990 Ele sobreviveu. 1079 01:41:53,470 --> 01:41:54,430 São todos eles? 1080 01:41:55,030 --> 01:41:56,590 Eu tenho um refém aqui! 1081 01:41:58,630 --> 01:41:59,550 Uma nobre! 1082 01:42:01,790 --> 01:42:02,990 A filha do ministro. 1083 01:42:06,710 --> 01:42:08,150 O nome dela é Alice. 1084 01:42:09,950 --> 01:42:11,030 Ele está blefando? 1085 01:42:15,030 --> 01:42:16,270 Não atire! 1086 01:42:18,550 --> 01:42:21,630 Deixe ela ir! Ela não tem nada a ver com isso. 1087 01:42:22,190 --> 01:42:24,510 Primeiro, deixe todos meus amigos vão e depois conversamos. 1088 01:42:38,590 --> 01:42:41,030 É melhor você se apressar, ou você não terá nenhuma jovem para salvar. 1089 01:42:44,390 --> 01:42:45,550 Coloque-os de pé. 1090 01:42:48,710 --> 01:42:50,070 Ele também. 1091 01:42:50,710 --> 01:42:52,110 Mas ele é um traidor! 1092 01:42:52,190 --> 01:42:55,790 Sim, mas ele é nosso traidor. Veja como eles... o danificaram. 1093 01:42:58,950 --> 01:43:00,030 Agora é a sua vez! 1094 01:43:00,510 --> 01:43:02,910 Eu preciso de uma garantia que você vai deixá-los ir. 1095 01:43:05,830 --> 01:43:07,230 A palavra de um oficial. 1096 01:43:20,750 --> 01:43:21,990 Você está livre para ir. 1097 01:43:37,190 --> 01:43:38,350 Segure-se na corda. 1098 01:43:49,070 --> 01:43:49,950 Pegue ela. 1099 01:44:33,950 --> 01:44:35,150 Mateus! 1100 01:44:39,070 --> 01:44:41,590 Vá em frente, me bata novamente se isso vai fazer você se sentir melhor. 1101 01:44:44,470 --> 01:44:47,670 -Devemos deixar os bandidos fugirem? -Não, prenda-os. 1102 01:44:47,750 --> 01:44:49,350 -Aproveite-os! -Pegue-os! 1103 01:44:49,430 --> 01:44:51,550 Ouça, ela vai ficar bem. 1104 01:44:51,630 --> 01:44:55,030 "Multar"? Nunca mais a verei. 1105 01:44:55,110 --> 01:44:57,550 Eu estava falando sobre ela, não sobre você. 1106 01:45:05,230 --> 01:45:08,270 Então é isso que a palavra de um oficial vale hoje em dia. 1107 01:45:11,990 --> 01:45:13,830 Você realmente achou que vocês dois tinham uma chance? 1108 01:45:13,910 --> 01:45:18,870 Meu amigo, nunca na história da neste país vocês dois ficariam juntos. 1109 01:45:18,950 --> 01:45:22,550 Nós nos amamos e isso país não tem nada a ver com isso. 1110 01:45:24,230 --> 01:45:25,670 Isso com certeza tem algo a ver. 1111 01:45:28,190 --> 01:45:30,590 É hora de você ir. O fogo derreteu o gelo. 1112 01:45:34,310 --> 01:45:35,470 Dê um salto correndo. 1113 01:45:40,710 --> 01:45:41,670 E você? 1114 01:45:44,230 --> 01:45:46,630 O capitão é sempre o último a sair do navio. 1115 01:45:58,310 --> 01:45:59,910 Vejo você do outro lado. 1116 01:46:04,110 --> 01:46:05,430 O que está acontecendo lá em cima? 1117 01:46:27,150 --> 01:46:28,270 Peguei ele. 1118 01:46:37,510 --> 01:46:38,350 Não! 1119 01:47:15,790 --> 01:47:18,430 Sua filha lamenta profundamente o ocorrido. 1120 01:47:18,510 --> 01:47:20,270 Ela não sabia a quem mais recorrer. 1121 01:47:20,350 --> 01:47:22,870 Tenho certeza de que isso não acontecerá novamente. 1122 01:47:22,950 --> 01:47:27,590 Excelência, espero que consiga encontre forças para perdoá-la. 1123 01:47:35,950 --> 01:47:37,270 Giddyap 1124 01:47:38,150 --> 01:47:42,750 Doutor, alguns pescadores trouxe um homem do gelo. 1125 01:47:48,110 --> 01:47:49,270 Coloque-o aqui mesmo. 1126 01:47:51,550 --> 01:47:54,470 O menino estava deitado perto da água. 1127 01:47:55,910 --> 01:47:58,790 Verificamos, ele parece vivo. 1128 01:48:00,350 --> 01:48:02,510 -Parecia... -Aqueça um pouco de água. 1129 01:48:13,110 --> 01:48:17,950 Liquidamos com sucesso uma gangue de batedores de carteira perigosos 1130 01:48:18,030 --> 01:48:20,030 quem trabalhou os canais e pistas de gelo da cidade. 1131 01:48:20,110 --> 01:48:23,590 O líder era reincidente Alexey Tarasov, também conhecido como "Alex". 1132 01:48:24,230 --> 01:48:26,590 Encontramos um esconderijo de objetos de valor no esconderijo da gangue. 1133 01:48:26,670 --> 01:48:30,430 Eu acredito neste relógio é a herança de família do Grão-Duque 1134 01:48:31,230 --> 01:48:33,910 que foi roubado dele na pista Imperial. 1135 01:48:55,990 --> 01:48:57,030 Alice! 1136 01:48:59,470 --> 01:49:00,470 Parabéns. 1137 01:49:02,670 --> 01:49:07,590 Arcádio perguntou pela sua mão em casamento, e eu concordei. 1138 01:49:09,430 --> 01:49:11,030 Fiodor, champanhe! 1139 01:49:22,110 --> 01:49:23,550 -Condessa. -Obrigado. 1140 01:49:25,590 --> 01:49:26,590 Lindo. 1141 01:49:26,670 --> 01:49:28,710 Estamos muito felizes por você! 1142 01:49:35,990 --> 01:49:41,150 Anunciaremos o noivado hoje à noite no baile de Ano Novo. 1143 01:49:44,230 --> 01:49:45,230 Parabéns. 1144 01:49:46,870 --> 01:49:48,350 Este é um bom presságio! 1145 01:49:51,670 --> 01:49:56,270 Sempre olhe para frente, filho. Entendi? Agora tente sem minha ajuda. 1146 01:49:59,750 --> 01:50:00,830 Não olhe para baixo. 1147 01:50:02,070 --> 01:50:03,230 Sempre olhe para frente. 1148 01:50:14,550 --> 01:50:17,230 Bem, de volta dos mortos é o que você é. 1149 01:50:19,670 --> 01:50:20,830 Aqui, doutor. 1150 01:50:23,190 --> 01:50:24,270 Mateus… 1151 01:50:29,830 --> 01:50:31,150 Eles trouxeram seu pai aqui. 1152 01:50:32,030 --> 01:50:33,190 Cuide-se. 1153 01:50:39,750 --> 01:50:41,510 Só um segundo. Doutor! 1154 01:50:46,550 --> 01:50:47,790 Obrigado por tudo. 1155 01:50:58,670 --> 01:51:01,350 Sua Excelência espera por você em sua locomotiva. 1156 01:51:33,310 --> 01:51:36,830 Duque von Schlessenburg-Vyazemsky e sua esposa. 1157 01:51:37,470 --> 01:51:39,150 Meu amigo! 1158 01:51:39,230 --> 01:51:43,350 Bem-vindo ao nosso humilde baile à fantasia! 1159 01:51:43,430 --> 01:51:45,390 Saudações, Severina. 1160 01:51:45,950 --> 01:51:50,550 Para marcar a ocasião, Tenho um pequeno presente para você. 1161 01:51:53,990 --> 01:51:57,230 Meu relógio! Você encontrou! 1162 01:51:58,470 --> 01:52:04,470 Certamente contarei ao meu sobrinho Czar Nicolau de seus esforços. 1163 01:52:04,550 --> 01:52:09,470 Obrigado, mas isso é inteiramente o mérito do conde Arkady Trubetskoy. 1164 01:52:09,550 --> 01:52:12,190 Eu me lembro, da contagem com os patins de gelo! 1165 01:52:12,870 --> 01:52:17,150 Nossa antiga lenda familiar é que este mesmo relógio 1166 01:52:17,230 --> 01:52:20,550 é a única Maria Antonieta valiosa levou consigo de Versalhes 1167 01:52:20,630 --> 01:52:24,990 quando foi invadido por aqueles camponeses com bonés vermelhos. 1168 01:52:25,510 --> 01:52:28,150 E adivinha onde ela escondeu esse relógio? 1169 01:52:28,230 --> 01:52:29,950 Onde? Por favor, conte. 1170 01:52:32,190 --> 01:52:34,270 não me atrevo a dizer isso na presença de mulheres. 1171 01:52:36,470 --> 01:52:39,150 -Bem-vindo! -Obrigado, Alteza. 1172 01:52:39,230 --> 01:52:40,830 Conde e Condessa Alsufyev. 1173 01:52:56,310 --> 01:52:57,390 Ei! Quem fez isso? 1174 01:52:58,470 --> 01:53:00,630 Reúna todos eles, rápido! Até o último! 1175 01:53:01,310 --> 01:53:04,950 São frutas exóticas, custaram uma fortuna! 1176 01:53:06,990 --> 01:53:08,070 Apressem-se, pessoal! 1177 01:53:42,030 --> 01:53:42,950 Eu não sou seu inimigo. 1178 01:53:44,030 --> 01:53:46,590 Você me conhecerá melhor com o passar do tempo, e então... 1179 01:53:48,510 --> 01:53:51,990 Com licença, conde, preciso sair. 1180 01:53:52,590 --> 01:53:53,790 Eu vou te acompanhar. 1181 01:53:55,750 --> 01:53:57,550 Não posso ir sozinho? 1182 01:53:57,630 --> 01:53:59,950 Contar! Não nos ignore. 1183 01:54:00,030 --> 01:54:00,870 Tudo bem. 1184 01:54:00,950 --> 01:54:01,750 Contar! 1185 01:54:02,590 --> 01:54:05,670 Faça-me uma honra, conde! Venha dançar conosco! 1186 01:54:26,590 --> 01:54:31,390 Ei, cara, você não está servindo bebidas? Teremos alguns! 1187 01:54:54,670 --> 01:54:55,710 Alice. 1188 01:54:59,390 --> 01:55:00,350 Alice. 1189 01:55:06,270 --> 01:55:07,550 Comprei dois ingressos para nós. 1190 01:55:08,270 --> 01:55:10,510 Ainda podemos pegar o trem para Paris. 1191 01:55:11,750 --> 01:55:12,870 O que você está fazendo aqui? 1192 01:55:12,950 --> 01:55:14,070 Ele está incomodando você? 1193 01:55:17,510 --> 01:55:19,310 Volte ao trabalho. Agora. 1194 01:55:20,110 --> 01:55:26,470 Nesta alegre ocasião na virada de um novo século, 1195 01:55:26,550 --> 01:55:31,270 Eu gostaria de anunciar que minha família tem boas notícias. 1196 01:55:31,350 --> 01:55:32,630 Minha filha Alice 1197 01:55:32,710 --> 01:55:36,310 e Conde Arkady Trubetskoy estão noivos para se casar! 1198 01:55:37,070 --> 01:55:39,190 Conde, onde está Alice? 1199 01:55:40,950 --> 01:55:42,070 Eu irei buscá-la. 1200 01:55:42,150 --> 01:55:44,430 O novo ano começa em um minuto! 1201 01:55:44,510 --> 01:55:47,590 Vamos contar os segundos! Sessenta! 1202 01:55:48,750 --> 01:55:51,990 Cinquenta e nove! Cinquenta e oito! 1203 01:55:52,910 --> 01:55:56,870 Cinquenta e sete! Cinquenta e seis! 1204 01:55:56,950 --> 01:56:00,110 Cinquenta e cinco! Cinquenta e quatro! 1205 01:56:00,190 --> 01:56:02,430 Este é o lugar onde ela estava. 1206 01:56:12,550 --> 01:56:14,070 DE: ST. PETERSBURGO - PARA: PARIS 1207 01:56:15,070 --> 01:56:16,070 Vamos. 1208 01:56:25,710 --> 01:56:28,670 Quatro! Três! 1209 01:56:28,750 --> 01:56:32,750 Dois! Um! 1210 01:56:52,590 --> 01:56:53,630 Devemos nos apressar. 1211 01:57:19,830 --> 01:57:21,310 Atenção, passageiros! 1212 01:57:21,430 --> 01:57:23,630 -Nós vamos conseguir! -Por ali! 1213 01:57:23,710 --> 01:57:26,510 O destino de Paris O trem Nord Express está embarcando agora. 1214 01:57:32,230 --> 01:57:33,310 Chegamos na hora certa. 1215 01:57:34,750 --> 01:57:36,990 Avançar! Abrir caminho! 1216 01:57:38,150 --> 01:57:40,750 -Não são permitidos cavalos! -Parar! 1217 01:57:41,430 --> 01:57:44,270 Conde Trubetskoy, quarta divisão. 1218 01:57:47,390 --> 01:57:50,390 Esses russos... estou lhe dizendo, São Petersburgo muda as pessoas. 1219 01:58:01,830 --> 01:58:05,190 Posso ver seus ingressos? Obrigado. E o seu? 1220 01:58:05,270 --> 01:58:06,870 -Eu te dei dois. -Não, apenas um. 1221 01:58:06,950 --> 01:58:10,390 -O que? -Eu não entendo. Eu tinha dois ingressos. 1222 01:58:11,310 --> 01:58:12,870 Por favor, deixe-nos continuar. Nós pagaremos a passagem. 1223 01:58:12,950 --> 01:58:15,990 Somente através da bilheteria. Você ainda tem cinco minutos. 1224 01:58:20,750 --> 01:58:22,110 Eu irei com você. 1225 01:58:26,510 --> 01:58:27,590 Serei rápido. 1226 01:58:28,350 --> 01:58:30,790 Espere por mim no trem. Você está cansado. 1227 01:58:30,870 --> 01:58:32,070 Por aqui, por favor. 1228 01:58:32,150 --> 01:58:33,030 Obrigado. 1229 01:58:33,110 --> 01:58:36,190 Você está viajando para Paris sem bagagem? 1230 01:58:36,270 --> 01:58:37,190 Sim. 1231 01:58:37,270 --> 01:58:38,750 Não se preocupe, serei rápido. 1232 01:58:38,830 --> 01:58:40,550 Por aqui, por favor. 1233 01:58:41,870 --> 01:58:42,790 Obrigado. 1234 01:58:42,870 --> 01:58:46,350 Não a deixe sair, mesmo que eu não chegue a tempo. Por favor. 1235 01:59:29,310 --> 01:59:31,110 -Matvey! -Fique aí, senhorita! 1236 01:59:34,070 --> 01:59:36,950 Fique dentro de casa, senhorita, para sua segurança! 1237 01:59:47,710 --> 01:59:48,830 Mateus! 1238 01:59:50,150 --> 01:59:51,750 Sua Nobreza, deixe-me ajudá-lo. 1239 01:59:52,630 --> 01:59:53,750 Mateus! 1240 01:59:56,710 --> 01:59:58,790 Por favor, se apresse! 1241 02:00:01,390 --> 02:00:02,990 Sua Nobreza? 1242 02:00:33,190 --> 02:00:34,310 Não consigo ver nenhum sangue. 1243 02:00:52,350 --> 02:00:55,070 -Jovem, você... -Aqui está o segundo ingresso. 1244 02:00:56,430 --> 02:00:59,070 Espere, você está se sentindo bem? 1245 02:01:00,590 --> 02:01:01,430 Sim. 1246 02:01:02,830 --> 02:01:05,750 O que posso dizer. Por favor, dirija-se ao seu compartimento. 1247 02:01:12,150 --> 02:01:15,190 Esses patins são... mágicos. 1248 02:01:22,950 --> 02:01:26,190 QUATRO ANOS DEPOIS 1249 02:01:26,270 --> 02:01:28,230 -Sr. Mendeleiev? -Esse sou eu. 1250 02:01:28,830 --> 02:01:31,110 Pelo que entendi, minha filha foi 1251 02:01:31,190 --> 02:01:33,910 correspondente em particular com você há alguns anos. 1252 02:01:42,710 --> 02:01:47,470 Bem, já que você obviamente estão cientes desse fato, 1253 02:01:48,270 --> 02:01:50,830 eu não arriscaria chamando nossa correspondência de privada. 1254 02:01:52,750 --> 02:01:55,550 -Você não mencionou isso para mim. -Você não precisa se levantar. 1255 02:01:56,550 --> 02:02:00,310 Sr. Mendeleev, como especialista na área de química, 1256 02:02:01,270 --> 02:02:03,950 o que você pode me contar sobre suas conquistas educacionais? 1257 02:02:04,630 --> 02:02:07,710 Eu, "como especialista". Isso é divertido. 1258 02:02:08,950 --> 02:02:12,310 Bem, como especialista, Posso te dizer o seguinte. 1259 02:02:13,110 --> 02:02:18,150 Nestes poucos anos, ela alcançou resultados excelentes. 1260 02:02:18,910 --> 02:02:22,350 Posso te contar mais. estou convencido 1261 02:02:22,430 --> 02:02:25,510 que no próximo ano ela receberá seu diploma, 1262 02:02:25,590 --> 02:02:30,110 o que é inédito para uma estudante russa. 1263 02:02:31,190 --> 02:02:36,030 Isso mesmo. E então o mundo da ciência se abrirá diante dela. 1264 02:02:36,710 --> 02:02:42,110 Qualquer universidade europeia será feliz por tê-la em sua equipe. 1265 02:02:48,750 --> 02:02:51,390 E as universidades russas? 1266 02:02:54,150 --> 02:02:59,830 Excelência, a Carta proíbe as mulheres de lecionar aqui. 1267 02:03:02,510 --> 02:03:05,350 A Carta não é a Bíblia, podemos fazer alterações nele. 1268 02:03:09,190 --> 02:03:12,630 Concordo. Boa ideia, certo? 1269 02:03:18,390 --> 02:03:23,070 Misturamos as quantidades necessárias de ácido bórico e etanol, 1270 02:03:23,150 --> 02:03:28,550 adicione ácido sulfúrico que atua como um catalisador e acenda a mistura. 1271 02:03:31,030 --> 02:03:34,630 Os vapores de borato de trietila produzir uma chama verde... 1272 02:03:35,710 --> 02:03:38,550 isso é legal ao toque. Observar. 1273 02:03:41,230 --> 02:03:42,510 Lindo, não é? 1274 02:03:44,750 --> 02:03:47,150 Adoro demonstrar esse experimento. 1275 02:03:48,030 --> 02:03:50,910 Tenho uma história pessoal ligada a isso. 1276 02:03:51,630 --> 02:03:52,590 -Professor. -Sim? 1277 02:03:52,670 --> 02:03:56,030 -Conte-nos a história. -Sim, adoraríamos ouvir! 1278 02:03:56,110 --> 02:04:01,750 Eu prometo que farei isso em outra hora. E agora vamos ouvir a história 1279 02:04:01,830 --> 02:04:05,270 desta reação conforme contada na linguagem da química. 1280 02:04:05,350 --> 02:04:09,590 Então, misturamos etanol com ácido bórico e ácido sulfúrico… 1281 02:04:09,670 --> 02:04:12,310 Suas palestras são imensamente populares. 1282 02:04:12,390 --> 02:04:16,950 … borato de trietila produz uma chama verde que é... 1283 02:04:17,030 --> 02:04:18,790 Legal ao toque! 1284 02:04:24,030 --> 02:04:25,350 Legal ao toque. 1285 02:04:28,230 --> 02:04:30,590 -Por favor, tome cuidado, promete? -Claro. 1286 02:04:33,590 --> 02:04:34,670 Vamos. 1287 02:04:37,630 --> 02:04:40,630 Bom. Não olhe para baixo. Sempre olhe para frente. 1288 02:04:41,310 --> 02:04:46,310 Bom trabalho. Você está indo muito bem. E agora tente sem minha ajuda. 1289 02:04:53,390 --> 02:04:54,830 Olhe para ele ir. 1290 02:04:55,870 --> 02:04:57,150 Ele sai ao pai. 1291 02:05:02,070 --> 02:05:03,070 Pedro, olha! 1292 02:05:03,150 --> 02:05:06,630 Veja o que o papai pode fazer. Esplêndido, não é? Vá até ele. 1293 02:05:11,910 --> 02:05:15,550 Meu garoto inteligente! Vamos, querido?